Đang tải video...
Hey Duggee: Crabs' Best Moments - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Phim hoạt hình CBeebies: Duggee và các bạn Sóc trong tập "Những Khoảnh Khắc Hay Nhất Của Bầy Cua". Lời thoại ngắn, dễ nghe cho bé học tiếng Anh.
Toàn bộ 189 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 189
- Tốc độ nói
- 95 từ/phút
- Từ thông dụng
- 67%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 95 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
Chỉ 67% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 392 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 189 câu thoại, tổng 1.051 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Thể bị động2 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“Very good! Now, all your preparation is done.”
→ Giỏi lắm! Giờ khâu sơ chế xong hết rồi.
Động từ + to + động từ4 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“And I just need to tell you how”
→ Và tôi chỉ muốn nói anh nghe thôi
Câu hỏi với từ để hỏi3 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“Why will they need blueberries Nigel?”
→ Sao lại cần việt quất nhỉ, Nigel?
Mệnh đề quan hệ2 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“Which way do we go now, Betty?”
→ Giờ mình đi đường nào, Betty?
Quá khứ đơn26 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“I Have nothing left to hide.”
→ Tôi chẳng còn gì phải giấu.
Tương lai với will9 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“I will lead Los Lobsterdors... Sh!”
→ tớ sẽ dẫn ban nhạc Los Lobsterdors... Suỵt!
16 từ đáng học trong Hey Duggee: Crabs' Best Moments
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| woof | /wuːf/ | thán từ | tiếng chó sủa: gâu gâu | 11 |
| crab | /kræb/ | danh từ | con cua | 7 |
| sand | /sænd/ | danh từ | cát | 6 |
| watermelon | /ˈwɔːtərˌmelən/ | danh từ | dưa hấu | 5 |
| banana | /bəˈnænə/ | quả chuối | 4 | |
| monster | /ˈmɑːnstər/ | danh từ | quái vật | 4 |
| yay | /jeɪ/ | thán từ | hoan hô | 4 |
| episode | /ˈepəˌsoʊd/ | danh từ | tập phim | 4 |
| breadstick | danh từ | que bánh mì | 3 | |
| sneak | /sniːk/ | lẻn | 3 | |
| slice | /slaɪs/ | danh từ | lát | 3 |
| legs | /leɡz/ | danh từ | chân | 2 |
| racket | /ˈrækɪt/ | danh từ | vợt, trò lừa đảo | 2 |
| pineapple | /ˈpaɪˌnæpəl/ | danh từ | quả dứa | 2 |
| strawberry | /ˈstrɔːˌberi/ | dâu tây | 2 | |
| pepper | /ˈpepər/ | hạt tiêu | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.