Đang tải video...
Hue Vietnam Travel Guide: 9 BEST Things To Do In Hue - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
How to find cheap flights and travel more: https://travelforalmostfree.com/ref=beforeyougo2 // This Hue travel guide shares the best things to do in Hue, Vietnam. -------------------------------------------
Toàn bộ 124 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 124
- Tốc độ nói
- 150 từ/phút
- Từ thông dụng
- 55%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 150 từ/phút, thuộc nhóm nhanh nhất trên site. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
Chỉ 55% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 538 từ khác nhau, thuộc nhóm thấp nhất trên site. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.
Phim có 124 câu thoại, tổng 1.276 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
So sánh nhất6 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“As the oldest Buddhist temple in the city, it boasts a stunning architectural design”
→ Là ngôi chùa Phật giáo cổ nhất thành phố, chùa có kiến trúc tuyệt đẹp
Mệnh đề quan hệ3 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“Don't miss the traditional Nha Nhac music performances, which were once exclusive to”
→ Đừng bỏ lỡ các buổi biểu diễn Nhã nhạc truyền thống, thứ từng chỉ dành riêng cho
Quá khứ đơn19 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“the lasting legacy of these revered leaders.”
→ di sản lâu dài của những vị vua được tôn kính này.
Tương lai với will6 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“that will leave you craving more.”
→ khiến bạn thèm thêm mãi.
Câu mệnh lệnh4 lần
Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ
“Don't miss out on exclusive access, expert guides, and hassle-free itineraries.”
→ Đừng bỏ lỡ những ưu đãi riêng, hướng dẫn viên giỏi và lịch trình không phải lo nghĩ.
Động từ khuyết thiếu3 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“You can wander through its bustling aisles, interact with friendly vendors and residents,”
→ Bạn có thể dạo qua những lối đi tấp nập, trò chuyện với những người bán hàng và người dân thân thiện,
16 từ đáng học trong Hue Vietnam Travel Guide: 9 BEST Things To Do In Hue
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| royal | tính từ | hoàng gia | 9 | |
| heritage | /ˈherətədʒ/ | danh từ | di sản | 6 |
| bridge | cầu | 6 | ||
| vietnam's | /viˌetˈnɑːmz/ | danh từ | của Việt Nam | 5 |
| imperial | /ˌɪmˈpɪriəl/ | hoàng gia | 5 | |
| festival | /ˈfestəvəl/ | danh từ | lễ hội | 5 |
| cultural | /ˈkʌltʃərəl/ | văn hóa | 5 | |
| atmosphere | /ˈætməˌsfɪr/ | bầu không khí | 5 | |
| ancient | /ˈeɪntʃənt/ | cổ đại | 5 | |
| traditional | /trəˈdɪʃənəl/ | tính từ | truyền thống | 5 |
| tombs | /tuːmz/ | danh từ | các ngôi mộ | 4 |
| admire | /ædˈmaɪrɪŋ/ | động từ | ngưỡng mộ | 4 |
| architecture | /ˈɑːrkəˌtektʃər/ | danh từ | kiến trúc | 4 |
| wander | động từ | lang thang | 4 | |
| unique | /juˈniːk/ | tính từ | độc đáo | 4 |
| dinh | /dɪn/ | danh từ | Đinh | 3 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.