Đang tải video...
Sci-Fi Short Film: "Soulmate" | DUST - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Trong tương lai gần, nạn bùng nổ dân số dẫn tới một đạo luật tuyệt vọng: mỗi công dân phải giết chết "tri kỷ" mà hệ thống chỉ định cho mình. Một cô bé mười ba tuổi bước vào trò mèo vờn chuột chết chóc đó.
Toàn bộ 80 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 80
- Tốc độ nói
- 27 từ/phút
- Từ thông dụng
- 75%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 27 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.
75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 215 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 80 câu thoại, tổng 416 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Thể bị động2 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“you had to be raised in such a terrible world.”
→ xin lỗi vì con phải lớn lên trong một thế giới tồi tệ như thế.
Hiện tại hoàn thành2 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“you have helped restore balance.”
→ cháu đã góp phần khôi phục cân bằng.
So sánh ngang bằng2 lần
Công thức: as + tính từ + as
“But as furious as we were,”
→ Nhưng dù chúng ta có giận dữ đến đâu,
Động từ + to + động từ4 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“- Things we don't want to do.”
→ - Những thứ chúng ta không hề muốn làm.
Câu hỏi với từ để hỏi3 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“- What was it like dad, before this?”
→ - Trước kia thì thế nào hả bố?
Quá khứ đơn19 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“- In '56, everything changed.”
→ - Năm 56, mọi thứ thay đổi.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.