Đang tải video...
The Bloody Origin of the Weimar Republic (Documentary) - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Watch The Great War on Nebula: https://go.nebula.tv/the-great-war Dissatisfied with the new German Republic and the terms of the Treaty of Versailles, parts of the new Reichswehr and the paramilitary Freikorps decide to take matters into their own hands. The Marinebrigade Ehrhardt marches on Berlin to topple the government: It's the Kapp Putsch. » SUPPORT THE CHANNEL Patreon: https://www.patreon.com/thegreatwar Become a member: https://www.youtube.com/channel/UCUcyEsEjhPEDf69RRVhRh4A/join » OUR PODCAST https://realtimehistory.net/podcast - interviews with World War 1 historians and back
Toàn bộ 306 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 306
- Tốc độ nói
- 143 từ/phút
- Từ thông dụng
- 55%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 143 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 55% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 1.123 từ khác nhau, thuộc nhóm thấp nhất trên site. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.
Phim có 306 câu thoại, tổng 3.585 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Thể bị động39 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“was delayed by the railway strike.”
→ chậm vì cuộc đình công đường sắt.
Mệnh đề nhượng bộ10 lần
Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề
“because the general strike was still on even though Kapp had fled.”
→ vì tổng đình công vẫn tiếp diễn dù Kapp đã bỏ trốn.
So sánh nhất5 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“The strike began on Monday, March 15th was the biggest in Germany history.”
→ Cuộc đình công bắt đầu vào thứ Hai, ngày 15 tháng 3, và là cuộc lớn nhất trong lịch sử nước Đức.
So sánh hơn3 lần
Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than
“Initially, the Social Democrats could do little more than call for resistance against the”
→ Ban đầu, đảng Dân chủ Xã hội chẳng làm được gì nhiều hơn là kêu gọi chống lại
So sánh ngang bằng3 lần
Công thức: as + tính từ + as
“eager to cooperate with the putschists as soon as possible.”
→ nóng lòng hợp tác với phe đảo chính càng sớm càng tốt.
Hiện tại hoàn thành3 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“The struggle has shown that amongst the workers there are many fully capable soldiers”
→ Cuộc đấu tranh đã cho thấy trong hàng ngũ công nhân có nhiều người lính và nhà chỉ huy quân sự
16 từ đáng học trong The Bloody Origin of the Weimar Republic (Documentary)
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| government | danh từ | chính phủ | 33 | |
| military | /ˈmɪləˌteri/ | quân sự | 19 | |
| coup | /kuː/ | danh từ | cuộc đảo chính | 18 |
| von | /vɔːn/ | danh từ | von | 18 |
| army | /ˈɑːrmi/ | danh từ | quân đội | 18 |
| march | /mɑːrtʃ/ | danh từ | diễu hành | 14 |
| treaty | /ˈtriːti/ | danh từ | hiệp ước | 12 |
| political | /pəˈlɪtəkəl/ | tính từ | thuộc chính trị | 11 |
| armed | /ɑːrmd/ | tính từ | có vũ trang | 9 |
| putsch | danh từ | cuộc đảo chính | 9 | |
| strike | /straɪk/ | đình công | 8 | |
| been | đã | 7 | ||
| naval | /ˈneɪvəl/ | tính từ | thuộc hải quân | 6 |
| brigade | danh từ | lữ đoàn | 6 | |
| communist | /ˈkɑːmjənəst/ | tính từ | cộng sản | 6 |
| republic | /riˈpʌblək/ | danh từ | nền cộng hoà | 6 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.