Đang tải video...
The Man Who Watched Trains Go By (1952) - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Phim noir chuyển thể Simenon — viên thư ký mẫu mực bỏ trốn sang Paris sau khi phát hiện ông chủ lừa đảo
Toàn bộ 1.289 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 1.289
- Tốc độ nói
- 84 từ/phút
- Từ thông dụng
- 76%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 84 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
76% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 1.025 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 1.289 câu thoại, tổng 6.418 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Với khối lượng này, đừng cố xong trong một lần — cách dùng hiệu quả hơn là mỗi ngày một đoạn, và dùng nút tua theo câu để quay lại đúng chỗ đang học dở.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra5 lần
Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ
“No, no, it could've happened to anyone.”
→ Không, không, ai cũng có thể vấp thế thôi.
Hiện tại hoàn thành8 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“Nice to have met you.”
→ Rất vui được gặp ông.
Câu điều kiện loại 18 lần
Công thức: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể
“If she doesn't, she'll find him.”
→ Nếu cô ta không biết, cô ta sẽ đi tìm hắn.
Thể bị động5 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“This man, Popinga can be saved.”
→ Người đàn ông này, Popinga, còn cứu được.
So sánh nhất4 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“Perhaps the best chess player, too.”
→ Có khi cũng là kỳ thủ giỏi nhất nữa.
Câu hỏi với từ để hỏi38 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“How do you do sir?”
→ Chào ông ạ.
16 từ đáng học trong The Man Who Watched Trains Go By (1952)
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| sir | /sɜːr/ | ngài | 31 | |
| lucas | /ˈluːkəs/ | danh từ | Lucas | 24 |
| firm | /fɜːrm/ | công ty | 14 | |
| dramatic | /drəˈmætɪkli/ | kịch tính | 12 | |
| wanted | tính từ | bị truy nã | 10 | |
| clerk | /klɜːrk/ | nhân viên văn phòng | 10 | |
| been | đã | 9 | ||
| himself | /hɪmˈself/ | bản thân anh ấy | 9 | |
| chess | /tʃes/ | danh từ | cờ vua | 8 |
| murder | /ˈmɜːrdərd/ | vụ giết người | 7 | |
| perhaps | /pərˈhæps/ | trạng từ | có lẽ | 7 |
| rumbling | động từ | tiếng ầm ì | 6 | |
| people | mọi người | 6 | ||
| hurry | /ˈhɜːri/ | vội vàng | 6 | |
| he'll | /hiːl/ | đại từ | anh ấy sẽ | 6 |
| better | tính từ | tốt hơn | 5 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.