Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

Đang tải video...

The Quantum Experiment that Broke Reality | Space Time | PBS Digital Studios - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

The double slit experiment radically changed the way we understand reality. To check out any of the lectures available from The Great Courses Plus go to http://ow.ly/QVaz302duhX and get ready to learn about everything from cooking to calculus. Sign Up on Patreon to get access to the Space Time Discord! https://www.patreon.com/pbsspacetime Sign up for the mailing list to get episode notifications and hear special announcements! https://mailchi.mp/1a6eb8f2717d/spacetime Check out the Space Time Merch Store https://pbsspacetime.com/ Get your own Space Time t­shirt at http://bit.ly/1QlzoBi T

Toàn bộ 279 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Phim này khó hay dễ với người học?

Câu thoại
279
Tốc độ nói
146 từ/phút
Từ thông dụng
65%
Độ khó nghe
Khó nghe

Lời thoại chạy 146 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 65% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 675 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 279 câu thoại, tổng 1.971 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.

Thể bị động12 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“and have been observed to produce”

→ và người ta đã quan sát thấy chúng tạo ra

So sánh nhất7 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“One of the strangest experimental results”

→ Một trong những kết quả thí nghiệm kỳ lạ nhất

So sánh hơn4 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“more than a space of possibility?”

→ hơn một không gian khả năng hay không?

Hiện tại hoàn thành3 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“That core may have dissolved since Jupiter first formed.”

→ Lõi đó có thể đã tan biến kể từ khi Sao Mộc mới hình thành.

Mệnh đề quan hệ5 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“and which are the least likely.”

→ và vùng nào ít khả năng nhất.

have to — sự bắt buộc2 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“have to decide whether it's going to go”

→ phải quyết định xem nó sẽ đi

16 từ đáng học trong The Quantum Experiment that Broke Reality | Space Time | PBS Digital Studios

Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.

TừPhiên âmLoạiNghĩaSố lần
interference/ˌɪntərˈfɪrəns/danh từsự nhiễu can thiệp16
pattern/ˈpætərn/mô hình15
particledanh từhạt nhỏ10
photon/ˈfoʊˌtɑːn/danh từphoton9
quantum/ˈkwɑːntəm/danh từlượng tử9
slit/slɪt/động từkhe rạch8
interpretation/ˌɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/diễn giải7
mass/ˈmæsəz/danh từkhối lượng7
function/ˈfʌŋkʃən/chức năng7
screen/skriːn/danh từmàn hình6
double/ˈdʌbəl/tính từgấp đôi6
mechanics/məˈkænɪks/danh từcơ học, cơ chế5
produce/prəˈduːs/động từsản xuất5
experiment/ɪkˈsperəmənt/danh từthí nghiệm5
episode/ˈepəˌsoʊd/danh từtập phim5
plus/plʌs/cộng5

Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.

Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.