Đang tải video...
This is NYC's Best New Indian Restaurant | On The Line | Bon Appétit - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Bon Appétit spends a day on the line with Chef Neel Kajale, the Chef de Cuisine at Adda, NYC’s most exciting new Indian restaurant. As the latest addition to the renowned Unapologetic Foods restaurant group–including Michelin-starred Semma–Adda is using bold flavors and techniques to reinvent classic Indian dishes such as butter chicken and Malvani fish curry. 00:00 Intro 00:48 Picking up fish 01:53 Morning check-in 03:53 Checking on prep 06:41 Making marinade 09:57 Business development meeting 11:35 Prepping expo station 13:15 Service Director: Ian Stroud Director of Photograph
Toàn bộ 414 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 414
- Tốc độ nói
- 207 từ/phút
- Từ thông dụng
- 74%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 207 từ/phút, thuộc nhóm nhanh nhất trên site. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
Chỉ 74% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 778 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 414 câu thoại, tổng 3.135 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
used to — chuyện đã từng2 lần
Công thức: used to + động từ nguyên thể
“I used to be a chef”
→ Tôi từng là đầu bếp
Thể bị động13 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“to how the food that is prepared”
→ cho tới cách món ăn được chế biến
So sánh nhất4 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“were the most popular dishes on the menu.”
→ là món được ưa chuộng nhất thực đơn.
Hiện tại hoàn thành2 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“He has started cooking some lamb offals,”
→ Cậu ấy đã bắt đầu nấu lòng cừu,
So sánh ngang bằng2 lần
Công thức: as + tính từ + as
“And as much as it is about the cost point of view,”
→ Xét về góc độ chi phí cũng vậy,
be going to — dự định29 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“and I'm gonna taste them.”
→ và tôi sẽ nếm thử.
16 từ đáng học trong This is NYC's Best New Indian Restaurant | On The Line | Bon Appétit
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| lamb | /læm/ | cừu non | 20 | |
| kitchen | /ˈkɪtʃən/ | danh từ | nhà bếp | 13 |
| menu | /ˈmenju/ | danh từ | thực đơn | 12 |
| chef | /ʃef/ | danh từ | đầu bếp | 12 |
| curry | /ˈkʌri/ | danh từ | cà ri | 9 |
| chaat | danh từ | món chaat | 7 | |
| everything's | /ˈevriˌθɪŋz/ | danh từ | mọi thứ thì | 7 |
| going | động từ | đi, đang diễn ra | 6 | |
| making | động từ | sự tạo nên | 6 | |
| coming | động từ | đến, sắp tới | 6 | |
| been | đã | 6 | ||
| marinade | /ˈmɑːrɪˌneɪd/ | danh từ | nước ướp | 6 |
| service | động từ | dịch vụ | 6 | |
| meeting | động từ | cuộc họp | 5 | |
| wanted | tính từ | bị truy nã | 4 | |
| wanna | /ˈwɑːnə/ | động từ | muốn | 4 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.