Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

Đang tải video...

This Is The MOST EPIC Place On Earth 🇻🇳 (Ninh Binh, Vietnam) - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Ninh Binh, Vietnam is one of the most breathtaking places we've ever experienced. From the tranquil boat rides through Trang An's limestone caves to the panoramic views atop Bai Dinh Pagoda, come see why this hidden gem is often referred to as 'Ha Long Bay on land.'​ ______________________________________________

Toàn bộ 336 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Phim này khó hay dễ với người học?

Câu thoại
336
Tốc độ nói
135 từ/phút
Từ thông dụng
69%
Độ khó nghe
Khó nghe

Lời thoại chạy 135 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 69% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 921 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 336 câu thoại, tổng 3.018 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra2 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“would have made it for a very cold experience.”

→ thì sẽ là một trải nghiệm lạnh buốt.

So sánh nhất11 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“Oh, it's the longest one yet!”

→ Ồ, đây là hang dài nhất đến giờ!

Hiện tại hoàn thành10 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“And it has looked like this for generations.”

→ Và nó đã trông như thế này qua bao thế hệ.

Thể bị động9 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“everything is built to impress.”

→ tất cả đều được xây để gây choáng ngợp.

So sánh hơn4 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“Honestly, Ninh Binh more than surpassed our expectations.”

→ Nói thật, Ninh Bình vượt xa kỳ vọng của bọn mình.

So sánh ngang bằng3 lần

Công thức: as + tính từ + as

“Remote areas like this, though, aren't as crowded as bigger cities,”

→ Nhưng những vùng xa như thế này không đông như thành phố lớn,

16 từ đáng học trong This Is The MOST EPIC Place On Earth 🇻🇳 (Ninh Binh, Vietnam)

Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.

TừPhiên âmLoạiNghĩaSố lần
pagoda/pəˈɡoʊdə/danh từchùa tháp13
ancient/ˈeɪntʃənt/cổ đại11
binhdanh từBình10
cave/keɪv/động từhang động10
complex/ˈkɑːmpleks/tính từphức tạp9
limestone/ˈlaɪmˌstoʊn/danh từđá vôi8
quiet/ˈkwaɪət/yên tĩnh8
goingđộng từđi, đang diễn ra7
vietnam's/viˌetˈnɑːmz/danh từcủa Việt Nam7
landscape/ˈlændˌskeɪp/danh từphong cảnh7
beenđã6
dinh/dɪn/danh từĐinh5
kongdanh từKong5
peaceful/ˈpiːsfəl/tính từyên bình5
stone/stoʊn/danh từđá5
buffalo/ˈbʌfəˌloʊ/danh từtrâu, Buffalo4

Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.

Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.