Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

Đang tải video...

Vida the Vet: Kind and Caring Moments with Animal Friends - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Tuyển tập gần nửa tiếng về Vida giúp đỡ bạn bè trong Ngày Giúp Đỡ và chữa cho các con vật. Hội thoại đời thường về lòng tốt.

Toàn bộ 582 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Phim này khó hay dễ với người học?

Câu thoại
582
Tốc độ nói
117 từ/phút
Từ thông dụng
75%
Độ khó nghe
Trung bình

Lời thoại chạy 117 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 758 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 582 câu thoại, tổng 3.270 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Với khối lượng này, đừng cố xong trong một lần. Nên học mỗi ngày một đoạn và dùng nút tua theo câu để quay lại đúng chỗ đang học dở.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra3 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“or I never would have found this!”

→ không thì tớ chẳng bao giờ tìm ra món này!

Thể bị động8 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“to be prepared. Antiseptic wipe”

→ chuẩn bị sẵn sàng. Khăn sát trùng

So sánh nhất3 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“but I'm sure I'll be the fastest skater in Sweetwood.”

→ nhưng chắc chắn tớ sẽ trượt nhanh nhất Rừng Ngọt.

Câu điều kiện loại 13 lần

Công thức: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể

“Well, I don't know if it'll work.”

→ Ừm, tớ không biết có được không.

So sánh hơn2 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“faster than you can say unicorn”

→ nhanh hơn cả lúc cậu kịp nói phao

So sánh ngang bằng2 lần

Công thức: as + tính từ + as

“Well, as soon as I get my skates on.”

→ À, ngay khi tớ đi giày patin xong.

16 từ đáng học trong Vida the Vet: Kind and Caring Moments with Animal Friends

Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.

TừPhiên âmLoạiNghĩaSố lần
blisterdanh từphồng rộp16
goingđộng từđi, đang diễn ra11
pianodanh từđàn piano9
helpingđộng từphần ăn8
wipe/waɪpt/lau8
vet/ˈvetɪd/danh từbác sĩ thú y7
plaster/ˈplæstərd/băng dán7
skate/skeɪt/danh từgiày trượt7
beaverdanh từhải ly6
whoops/wuːps/thán từối6
clinic/ˈklɪnɪk/danh từphòng khám5
bath/bæθ/tắm5
fix/fɪks/sửa chữa5
bettertính từtốt hơn4
legs/leɡz/danh từchân4
mamas/ˈmɑːməz/danh từcác bà mẹ4

Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.

Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.