Đang tải video...
We Chose VUNG TAU Over Da Nang (Don't Skip This Beach City in Vietnam) 🇻🇳 - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Get the Airalo App here (mobile only): https://try.airalo.com/FloraandNote ⭐️ SAVE $3 OFF your first e-SIM with Airalo, use code: FLORAANDNOTE3
Toàn bộ 247 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 247
- Tốc độ nói
- 120 từ/phút
- Từ thông dụng
- 79%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 120 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 896 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 247 câu thoại, tổng 4.113 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Hiện tại hoàn thành4 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“honestly, nothing has been expensive. Everything is like 10,000, 20,000, 50,000. I'm sure it's”
→ nói thật, chẳng có gì đắt. Cái gì cũng kiểu 10.000, 20.000, 50.000. Chắc chắn
Động từ + to + động từ12 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“We are here. Do you want to go to his right shoulder or his”
→ Tới rồi. Muốn lên vai phải hay vai
Mệnh đề quan hệ11 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“it's nice, it's beautiful, it feels slightly undiscovered. Yeah, which is perfect. See,”
→ dễ chịu, đẹp, cảm giác hơi chưa được khám phá. Ừ, vậy là hoàn hảo. Thấy không,
have to — sự bắt buộc7 lần
Công thức: have / has / had + to + động từ
“Oh, he's eating it. You have to peel it for him.”
→ Ồ, nó ăn kìa. Phải lột vỏ cho nó.
Quá khứ đơn90 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“That's what it's called. Ooh, look at that. That's beautiful.”
→ Nó tên vậy đó. Ồ, nhìn kìa. Đẹp quá.
Động từ khuyết thiếu29 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“you can always still take Grab. I believe it's still an option in”
→ bạn vẫn luôn có thể đi Grab. Mình nghĩ vẫn có Grab ở
16 từ đáng học trong We Chose VUNG TAU Over Da Nang (Don't Skip This Beach City in Vietnam) 🇻🇳
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| people | mọi người | 22 | ||
| going | động từ | đi, đang diễn ra | 15 | |
| beach | /biːtʃ/ | danh từ | bãi biển | 13 |
| tau | danh từ | tau | 12 | |
| been | đã | 9 | ||
| statue | /ˈstæˌtʃuː/ | danh từ | pho tượng | 7 |
| pants | /pænts/ | quần dài | 7 | |
| crab | /kræb/ | danh từ | con cua | 6 |
| hike | /haɪk/ | động từ | đi bộ đường dài | 5 |
| sand | /sænd/ | danh từ | cát | 5 |
| net | /net/ | động từ | lưới, ròng | 4 |
| christ | /kraɪst/ | danh từ | Chúa | 4 |
| chair | /tʃer/ | ghế | 4 | |
| pork | /pɔːrk/ | danh từ | thịt lợn | 4 |
| tea | /tiː/ | danh từ | trà | 4 |
| pandan | danh từ | lá dứa | 3 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.