Đang tải video...
Will Yellow Leaf Hammocks Turn Down a Million-Dollar Deal? - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
When Shark Daniel Lubetzky offered one million dollars to Joe Demin and Rachel Connors for Yellow Leaf Hammocks, he probably assumed they'd jump on it immediately -- but they're not sure they want to take it. From season 11, episode 24 of Shark Tank. Watch Shark Tank FRIDAY 8|7c on ABC, streaming, on demand, and Hulu.
Toàn bộ 120 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 120
- Tốc độ nói
- 186 từ/phút
- Từ thông dụng
- 84%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 186 từ/phút, thuộc nhóm nhanh nhất trên site. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
84% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 276 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 120 câu thoại, tổng 808 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Hiện tại hoàn thành2 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“Daniel is interested and has made a staggering offer.”
→ Daniel quan tâm và đã đưa ra một lời mời choáng váng.
be going to — dự định10 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“We're gonna change some lives.”
→ Bọn tôi sẽ thay đổi cuộc đời nhiều người.
Động từ + to + động từ7 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“Do you want to hear my offer?”
→ Anh chị có muốn nghe lời mời của tôi không?
Quá khứ đơn29 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“Well, listen, he just said”
→ Này, anh ấy vừa nói
Động từ khuyết thiếu10 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“Well, we might not -- O'Leary: Oh!”
→ À, bọn tôi có thể không -- O'Leary: Ồ!
Hiện tại tiếp diễn10 lần
Công thức: am/is/are + V-ing
“we're doing $360,000 in profit.”
→ bọn tôi lãi 360.000 đô.
9 từ đáng học trong Will Yellow Leaf Hammocks Turn Down a Million-Dollar Deal?
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| helping | động từ | phần ăn | 4 | |
| loan | /loʊn/ | động từ | khoản vay | 3 |
| going | động từ | đi, đang diễn ra | 2 | |
| hammock | /ˈhæmək/ | danh từ | võng | 2 |
| profitability | danh từ | khả năng sinh lời | 2 | |
| subsequent | /ˈsʌbsəkwənt/ | tiếp theo | 2 | |
| investor | danh từ | nhà đầu tư | 2 | |
| thrilled | /θrɪld/ | tính từ | rất vui mừng | 2 |
| product | /ˈprɑːdəkt/ | danh từ | sản phẩm | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.