Đang tải video...
Women Behind Bars - Season 1, Episode 5 - Delpha and Carmen - Full Episode - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
A woman tells her story of why she hired a hit man to kill her fourth husband. Next, an addict served watch as a fellow gang member robbed and murdered an unsuspecting man. Presented By Radial Entertainment
Toàn bộ 907 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 907
- Tốc độ nói
- 145 từ/phút
- Từ thông dụng
- 67%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 145 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 67% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 1.325 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 907 câu thoại, tổng 6.431 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Với khối lượng này, đừng cố xong trong một lần. Nên học mỗi ngày một đoạn và dùng nút tua theo câu để quay lại đúng chỗ đang học dở.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
used to — chuyện đã từng4 lần
Công thức: used to + động từ nguyên thể
“Delpha says she's used to the routine.”
→ Delpha nói bà đã quen với nếp sinh hoạt.
would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra3 lần
Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ
“There's no way she could have helped”
→ Không đời nào em ấy có thể tiếp tay
Thể bị động38 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“he was tortured, was unforgivable.”
→ như cách ông ấy bị tra tấn thì không thể tha thứ được.
So sánh nhất6 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“Live it to the fullest.”
→ Hãy sống trọn vẹn nhất.
Hiện tại hoàn thành4 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“It wouldn't have been too much longer”
→ Chẳng bao lâu nữa
So sánh hơn3 lần
Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than
“other than the death penalty.”
→ ngoài án tử hình.
16 từ đáng học trong Women Behind Bars - Season 1, Episode 5 - Delpha and Carmen - Full Episode
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| murder | /ˈmɜːrdərd/ | vụ giết người | 20 | |
| going | động từ | đi, đang diễn ra | 18 | |
| knife | /naɪf/ | danh từ | con dao | 18 |
| police | /pəˈliːs/ | động từ | cảnh sát | 17 |
| been | đã | 16 | ||
| wanted | tính từ | bị truy nã | 14 | |
| drugs | /drʌɡz/ | danh từ | ma tuý, thuốc | 14 |
| husband | /ˈhʌzbənd/ | danh từ | chồng | 13 |
| marriage | /ˈmerɪdʒ/ | danh từ | hôn nhân | 11 |
| women | danh từ | phụ nữ | 10 | |
| heroin | /ˈheroʊən/ | danh từ | heroin | 10 |
| robbery | /ˈrɑːbəri/ | danh từ | vụ cướp | 9 |
| daughter | /ˈdɔːtər/ | danh từ | con gái | 9 |
| judge | /dʒʌdʒ/ | động từ | phán xét | 9 |
| sister | /ˈsɪstər/ | chị | 9 | |
| found | /ˈfaʊndɪd/ | thành lập | 8 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.