Đang tải video...
Work It Out Wombats!: Snout and About / Zadie’s Shell Shuffle - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Hai tập phim hoạt hình PBS KIDS: các bạn wombat lần lại đường đã đi để tìm thú bông của Zeke, rồi sửa lại hoa văn vườn vỏ ốc của ông E.
Toàn bộ 520 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 520
- Tốc độ nói
- 90 từ/phút
- Từ thông dụng
- 72%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 90 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
Chỉ 72% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 581 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 520 câu thoại, tổng 2.315 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Với khối lượng này, đừng cố xong trong một lần. Nên học mỗi ngày một đoạn và dùng nút tua theo câu để quay lại đúng chỗ đang học dở.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra3 lần
Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ
“I guess I should've told you that”
→ Chắc lẽ ra tớ nên nói với cậu như vậy
Thể bị động4 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“But he may just be misplaced.”
→ Nhưng có khi nó chỉ bị để nhầm chỗ thôi.
Động từ + to + động từ8 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“I really wanted to win.”
→ tớ muốn thắng quá.
Câu hỏi với từ để hỏi7 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“What did we do next?”
→ Tiếp theo tụi mình làm gì nhỉ?
be going to — dự định7 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“He's gonna be so mad.”
→ Bác ấy sẽ giận lắm.
Động từ + V-ing7 lần
Công thức: stop / keep / enjoy / finish / avoid + V-ing
“Come on, let's keep playing.”
→ Nào, chơi tiếp thôi.
16 từ đáng học trong Work It Out Wombats!: Snout and About / Zadie’s Shell Shuffle
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| yellow | /ˈjeloʊ/ | màu vàng | 41 | |
| found | /ˈfaʊndɪd/ | thành lập | 10 | |
| vroom | /vruːm/ | thán từ | brừm brừm (động cơ) | 7 |
| pajamas | /pəˈdʒɑːməz/ | danh từ | đồ ngủ | 7 |
| jackfruit | danh từ | mít | 6 | |
| shell | /ʃel/ | danh từ | vỏ | 6 |
| bath | /bæθ/ | tắm | 5 | |
| garden | /ˈɡɑːrdən/ | vườn | 5 | |
| pattern | /ˈpætərn/ | mô hình | 5 | |
| effect | /ɪˈfekt/ | hiệu quả | 5 | |
| fix | /fɪks/ | sửa chữa | 5 | |
| stuffy | /ˈstʌfi/ | danh từ | thú bông | 4 |
| bedtime | /ˈbedˌtaɪm/ | danh từ | giờ đi ngủ | 4 |
| winner | /ˈwɪnər/ | chiến thắng | 4 | |
| goodnight | /ˈɡʊdˌnaɪt/ | thán từ | chúc ngủ ngon | 4 |
| pancake | danh từ | bánh kếp | 4 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.