乾杯 của 五月天 (Mayday) là bài về tuổi học trò và những cuộc chia tay: 50 câu trong 6 phút 24 giây, tức 7,8 câu mỗi phút. Bài dùng tới 700 chữ Hán với 210 chữ khác nhau — dài và dày chữ, nhưng nhịp chậm nên vẫn theo được.
乾杯 và văn hoá nâng ly
乾杯 (gānbēi) nghĩa đen là "cạn ly" — 乾 là khô, 杯 là cốc. Đây là câu hô khi uống rượu ở Trung Quốc, và khác với "cheers" của tiếng Anh, nó thật sự có nghĩa uống cạn. Muốn uống ít thì người ta nói 隨意 (suíyì — tuỳ ý).
會不會 有一天…: liệu có ngày nào…
Câu 會不會 有一天 時間真的能倒退 (huì bu huì yǒu yìtiān shíjiān zhēnde néng dàotuì, "liệu có ngày nào thời gian thật sự quay ngược lại") mở bằng mẫu A-不-A rồi mới tới nội dung. Đây là cách đặt câu hỏi giả định rất tự nhiên, và bạn dùng lại được ngay: 會不會有一天我們再見面?
當…: khi mà…
Câu 當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前 (dāng huíyì chōngpò kǎojuàn, chōngchū suìyuè, zài wǒ yǎnqián, "khi ký ức phá tung tờ đề thi, phá tung năm tháng, hiện ra trước mắt") mở bằng 當. Dạng đầy đủ là 當…的時候, nhưng lời nhạc và văn viết thường rút gọn chỉ còn 當 ở đầu vế. Nhận ra được dạng rút gọn này là đọc câu dài đỡ vấp hẳn.
Từ vựng
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 模糊 | móhu | mơ hồ, nhoè | HSK5 | 1 |
| 歲月 | suìyuè | năm tháng | HSK4 | 5 |
| 可憐 | kělián | tội nghiệp | HSK4 | 1 |
| 成熟 | chéngshú | trưởng thành; chín | HSK3 | 2 |
| 條件 | tiáojiàn | điều kiện | HSK3 | 1 |
| 永遠 | yǒngyuǎn | mãi mãi | HSK3 | 2 |
| 想起 | xiǎngqǐ | nhớ lại | HSK3 | 1 |
| 發現 | fāxiàn | phát hiện | HSK3 | 1 |
歲月 xuất hiện 5 lần và là từ khoá của bài. Nó khác 時間 (thời gian đo được) ở chỗ mang màu hoài niệm — năm tháng đã trôi qua đời người. Cụm hay gặp: 歲月不饒人 (năm tháng chẳng tha ai).
成熟 cũng có hai nghĩa: quả chín (水果成熟了) và con người trưởng thành, chín chắn (他很成熟). Lời bài dùng nghĩa thứ hai, đúng với chủ đề lớn lên và rời xa nhau.
越 và cấu trúc so sánh dần
Chữ 越 xuất hiện 2 lần. Nhắc lại: mẫu 越 A 越 B nghĩa "càng A càng B" và phải lặp chữ 越 ở cả hai vế; còn 越來越 là "ngày càng" cho một chiều thay đổi theo thời gian.
Cách nghe
Bài dài hơn 6 phút với nhiều khổ. Gợi ý: nghe theo khổ, và ưu tiên khổ điệp khúc vì đó là phần lặp lại nhiều nhất. Nếu bạn thích Mayday và muốn một bài ngắn hơn để làm quen, hãy thử 我不願讓你一個人 (4,5 phút) trước.