Chuyển kanji sang hiragana, thêm furigana
Dán câu tiếng Nhật vào, trang ghi cách đọc lên trên từng chữ Hán. Đọc theo cả câu nên cùng một chữ có thể ra cách đọc khác nhau: 生きる (いきる), 生ビール (なまビール).
Kết quả
Dùng khi nào
Đọc bài báo, lời bài hát hay tin nhắn tiếng Nhật khi chưa thuộc hết chữ Hán, soạn bài cho học viên mới học kèm furigana, hoặc tra nhanh cách đọc một từ lạ để gõ vào từ điển.
Cách dùng
Dán câu tiếng Nhật vào ô bên trái, kết quả hiện ra sau khi bạn ngừng gõ. Chọn Furigana để xem cách đọc in nhỏ trên chữ, Đọc trong ngoặc để có dạng 日本語(にほんご) dễ dán vào tài liệu, hoặc Toàn hiragana, Romaji để đổi cả câu.
Câu hỏi thường gặp
Furigana là gì?
Furigana là chữ kana nhỏ viết bên trên hoặc bên cạnh chữ Hán để chỉ cách đọc, như 日本語 có にほんご ở trên. Sách thiếu nhi, truyện tranh và giáo trình cho người mới học hay in furigana.
Vì sao cùng một chữ Hán lại ra cách đọc khác nhau?
Chữ Hán tiếng Nhật thường có nhiều cách đọc: âm On mượn từ tiếng Trung và âm Kun thuần Nhật. 生 đọc là い trong 生きる (sống), なま trong 生ビール (bia tươi), せい trong 先生 (thầy giáo). Trang tách câu thành từ rồi tra từng từ trong từ điển, nên chọn được cách đọc theo từ đi kèm.
Kết quả có đúng hết không?
Phần lớn câu thường ngày ra đúng. Hay sai nhất là tên người, tên địa danh ít gặp và chữ có hai cách đọc đều hợp lý, như 今日 (きょう hay こんにち) hoặc 何 (なに hay なん). Gặp chỗ lạ thì tra lại trong từ điển.
Romaji ở đây viết theo kiểu nào?
Theo Hepburn, kiểu thông dụng nhất: し là shi, つ là tsu, nguyên âm dài có gạch ngang trên như tōkyō. Câu được tách theo từ, trợ từ viết theo cách đọc: は là wa, を là o, へ là e.
Văn bản có bị lưu lại không?
Không. Câu bạn dán được gửi lên máy chủ để tra từ điển rồi trả kết quả ngay, không ghi lại ở đâu.