Chuyển chữ Hán phồn thể ↔ giản thể
Dán chữ Hán vào, trang đổi ngay giữa giản thể (Trung Quốc đại lục) và phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông). Đổi theo từ chứ không theo từng chữ, nên xử lý được chữ một-thành-nhiều.
Chỉ đổi mặt chữ, giữ nguyên từ ngữ. Một chữ giản thể có thể ứng với nhiều chữ phồn thể (发 là 發 hoặc 髮), trang chọn theo từ đi kèm nên phần lớn là đúng, nhưng nên đọc lại.
Một số chữ giản thể và phồn thể
Chữ đen là giản thể, chữ xám là phồn thể.
Dùng khi nào
Đọc tài liệu, phụ đề phim Đài Loan hay Hồng Kông khi chỉ quen giản thể, soạn bài cho học viên học phồn thể, hay đổi lời bài hát Hoa ngữ sang bộ chữ mình đang học. Dán cả đoạn dài cũng được.
Câu hỏi thường gặp
Giản thể và phồn thể khác nhau thế nào?
Giản thể là bộ chữ Trung Quốc đại lục rút gọn nét từ những năm 1950, dùng ở đại lục, Singapore và Malaysia. Phồn thể giữ nguyên nét cũ, dùng ở Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao. Phần lớn chữ chỉ khác số nét, đọc và nghĩa như nhau.
Vì sao đổi giản sang phồn đôi khi sai?
Khi rút gọn, có chữ giản thể gộp nhiều chữ phồn thể làm một: 发 là cả 發 (phát) lẫn 髮 (tóc), 后 là cả 後 (sau) lẫn 后 (hoàng hậu). Trang chọn theo từ đi kèm, như 头发 ra 頭髮, 发展 ra 發展, nên phần lớn là đúng. Với tên riêng hay câu lạ, nên đọc lại một lượt.
Phồn thể Đài Loan và Hồng Kông khác gì nhau?
Phần lớn giống nhau, chỉ khác ở một số chữ có hai cách viết: Đài Loan viết 臺灣, 麵, 裡; Hồng Kông viết 台灣, 麪, 裏. Ngoài ra Đài Loan có nhiều từ riêng, như 軟體 (phần mềm) thay vì 软件 của đại lục. Chọn kiểu Đổi cả từ ngữ Đài Loan để đổi luôn những từ này.
Người học tiếng Trung nên học bộ chữ nào?
Học để thi HSK, đi làm hay du học ở đại lục thì học giản thể. Định sang Đài Loan, thi TOCFL hay đọc sách cổ thì học phồn thể. Biết một bộ rồi thì đọc bộ kia khá nhanh, vì nhiều chữ chỉ khác bộ thủ rút gọn như 言 thành 讠, 門 thành 门.
Văn bản có bị gửi đi đâu không?
Không. Bộ chuyển đổi OpenCC tải về trình duyệt một lần rồi chạy ngay trên máy bạn.