This is the news from Vietnam for September 14. Đây là bản tin Việt Nam ngày 14 tháng 9. Thời tiết On the afternoon of September 13, the tropical depression reached land in Quang Tri, and then it moved into central Laos and became weaker. Chiều 13/9, áp thấp nhiệt đới vào đất liền Quảng Trị, rồi đi sâu sang Trung Lào và suy yếu. From the evening of September 12 to the afternoon of September 13, most places in Quang Tri and Hue had 150 to 250 millimetres of rain, and Ta Long in Quang Tri had 480 millimetres. Từ tối 12 đến chiều 13/9, Quảng Trị và Huế mưa phổ biến 150 đến 250 mm, còn Tà Long ở Quảng Trị mưa tới 480 mm. From September 10 to 13, the top of Bach Ma mountain in Hue had 1,300 millimetres of rain in total. Từ ngày 10 đến 13/9, đỉnh Bạch Mã ở Huế nhận tổng cộng 1.300 mm mưa. By 5 in the afternoon, the rain and floods had damaged 9 houses, and 409 houses in Quang Tri were under water. Đến 17 giờ, mưa lũ làm hư hỏng 9 ngôi nhà, và 409 nhà ở Quảng Trị bị ngập. Local governments moved 694 families to safe places, including 145 families with 470 people in Lao Bao, a border commune, because the Se Pon River rose. Các địa phương đưa 694 hộ đến nơi an toàn, trong đó có 145 hộ với 470 người ở xã biên giới Lao Bảo, vì nước sông Sê Pôn dâng cao. Water covered 48 bridges and small roads in Quang Tri and Hue, and weather experts warned that 114 communes may have flash floods and landslides. Nước ngập 48 vị trí cầu và đường nhỏ ở Quảng Trị và Huế, và cơ quan khí tượng cảnh báo 114 xã, phường có thể bị lũ quét, sạt lở đất. The heavy rain is moving north, and until the end of September 15, Nghe An and the north of Quang Tri may get 200 to 400 millimetres, and more than 500 millimetres in some places. Mưa lớn đang dịch lên phía bắc, đến hết ngày 15/9, Nghệ An và bắc Quảng Trị có thể mưa 200 đến 400 mm, có nơi trên 500 mm. From September 14 to 16, the rain will also spread to northern Vietnam, with 100 to 250 millimetres in the midlands and the Red River Delta. Từ ngày 14 đến 16/9, mưa còn lan ra Bắc Bộ, trung du và đồng bằng mưa 100 đến 250 mm. Giao thông At about 2 in the afternoon of September 13, floods on the O Lau River carried three empty barges, each about 30 metres long, into the My Chanh railway bridge in Quang Tri. Khoảng 14 giờ ngày 13/9, lũ sông Ô Lâu cuốn ba sà lan không người, mỗi chiếc dài khoảng 30 m, va vào cầu đường sắt Mỹ Chánh ở Quảng Trị. At about 6 in the evening, workers cut one barge free, but the other two were still stuck under the bridge. Khoảng 18 giờ, lực lượng cứu hộ cắt dây cho một sà lan trôi ra, nhưng hai chiếc còn lại vẫn mắc kẹt dưới cầu. From 8 in the evening, trains stopped crossing the bridge during the rescue work, although the bridge was still stable. Từ 20 giờ, tàu tạm dừng chạy qua cầu để cứu hộ, dù cây cầu vẫn ổn định. In Ho Chi Minh City, about 10 areas near the flight path of Tan Son Nhat airport often have drones, kites, balloons and laser lights. Ở TP Hồ Chí Minh, khoảng 10 khu vực gần đường bay của sân bay Tân Sơn Nhất thường có UAV, diều, bóng bay và tia laser. Since 2024, there have been 119 cases like this around the airport, and this year there are 32 cases, including 13 with lasers and 8 with kites. Từ năm 2024 đã có 119 vụ như vậy quanh sân bay, riêng năm nay có 32 trường hợp, gồm 13 vụ laser và 8 vụ diều. On August 11 and 13, drones and kites with flashing lights affected more than 100 flights. Ngày 11 và 13/8, UAV và diều gắn đèn chớp đã làm hơn 100 chuyến bay bị ảnh hưởng. Chính sách In an official message on September 13, Prime Minister Le Minh Hung told local governments not to choose school meal suppliers only because they are cheap. Trong công điện ngày 13/9, Thủ tướng Lê Minh Hưng yêu cầu các địa phương không chọn nhà cung cấp suất ăn học sinh chỉ vì giá thấp. They must choose by food safety, nutrition and ability, and schools must show parents their menus and where the food comes from. Phải chọn dựa trên an toàn thực phẩm, dinh dưỡng và năng lực, và các trường phải công khai thực đơn cùng nguồn thực phẩm cho phụ huynh. This came after parents in Hanoi said a school lunch that costs 40,000 dong had too little food, and at another school, lunch arrived at almost 1 p.m. two days in a row. Việc này diễn ra sau khi phụ huynh ở Hà Nội phản ánh suất ăn bán trú giá 40.000 đồng quá ít món, còn ở một trường khác, đồ ăn được giao gần 13 giờ hai ngày liền. The finance ministry wants businesses with no more than 10 billion dong of sales a year to pay 30 percent less income tax every quarter, and not wait until the end of the year. Bộ Tài chính đề xuất doanh nghiệp có doanh thu không quá 10 tỷ đồng một năm được giảm 30 phần trăm thuế thu nhập ngay mỗi quý, không phải chờ đến cuối năm. The tax cut will cost the budget about 6,700 billion dong in two years, and about 99.86 percent of household businesses will get it. Việc giảm thuế sẽ làm ngân sách hụt thu khoảng 6.700 tỷ đồng trong hai năm, và khoảng 99,86 phần trăm hộ kinh doanh được hưởng. Vietnam now has 3,321 communes, wards and special zones, and 705 of them do not meet the standards. Cả nước hiện có 3.321 xã, phường, đặc khu, trong đó 705 đơn vị chưa đạt tiêu chuẩn. The home affairs ministry will help places that really want to join communes together, but the Prime Minister said there is no plan to do this on a large scale. Bộ Nội vụ sẽ hướng dẫn những nơi thực sự muốn sáp nhập xã, phường, nhưng Thủ tướng khẳng định không có chủ trương sắp xếp trên diện rộng. Xã hội On the afternoon of September 13, rescuers found the body of Major Tran Van Tung, 39, more than 32 hours after the Tra Ly River in Hung Yen carried him away. Chiều 13/9, lực lượng cứu hộ tìm thấy thi thể thiếu tá Trần Văn Tùng, 39 tuổi, hơn 32 giờ sau khi anh bị nước sông Trà Lý ở Hưng Yên cuốn trôi. On the morning of September 12, he and another man talked to a young man who wanted to jump from the Bo bridge. Sáng 12/9, anh cùng một người đàn ông khác khuyên một nam thanh niên đang định nhảy cầu Bo. But the young man suddenly jumped into the river, and Major Tung jumped in right away to save him. Nhưng người thanh niên bất ngờ nhảy xuống sông, và thiếu tá Tùng lập tức lao xuống cứu. In Da Lat, a 27 year old man must pay 35 million dong because he cut down a 5 metre pine tree in his garden without permission and put the videos on TikTok. Ở Đà Lạt, một người đàn ông 27 tuổi bị phạt 35 triệu đồng vì tự ý chặt cây thông cao 5 m trong vườn nhà và đăng video lên TikTok. In Quang Ngai, border soldiers opened the grave of an unknown soldier for a DNA test and found a photo of a young woman and a pen with the words "Thanh 6/11/1971". Ở Quảng Ngãi, bộ đội biên phòng mở một mộ liệt sĩ chưa rõ danh tính để lấy mẫu ADN và tìm thấy ảnh một cô gái cùng cây bút khắc chữ "Thanh 6/11/1971". Đô thị Hanoi is asking people for their opinions for 20 days about a plan for a 40 kilometre area along the Red River, from Hong Ha bridge to Me So bridge. Hà Nội đang lấy ý kiến người dân trong 20 ngày về quy hoạch khu vực dài 40 km dọc sông Hồng, từ cầu Hồng Hà đến cầu Mễ Sở. The most special building in the plan is the Era Tower with 109 floors, on the right bank of the Red River. Công trình điểm nhấn của quy hoạch là tháp Kỷ nguyên cao 109 tầng bên bờ hữu sông Hồng. Other buildings in the area can have at most 30 to 45 floors. Các công trình khác trong khu vực cao tối đa 30 đến 45 tầng. Ngoại giao At the 18th BRICS summit in New Delhi, Prime Minister Le Minh Hung suggested 3 main directions for the group. Tại hội nghị thượng đỉnh BRICS lần thứ 18 ở New Delhi, Thủ tướng Lê Minh Hưng đề xuất 3 định hướng lớn cho khối. He said the economies should become stronger against shocks, find new ways to grow, and turn science cooperation into real projects, such as in artificial intelligence and clean energy. Ông cho rằng các nền kinh tế cần chống chịu tốt hơn, tìm động lực tăng trưởng mới, và biến hợp tác khoa học thành dự án cụ thể như trí tuệ nhân tạo và năng lượng sạch. This year's summit marks 20 years of BRICS. Hội nghị năm nay đánh dấu 20 năm của BRICS. Kinh tế When trading opened on September 14, Brent oil and American WTI oil both went up 3.1 percent, to 108 US dollars and 103 US dollars a barrel. Mở cửa phiên 14/9, dầu Brent và dầu WTI của Mỹ cùng tăng 3,1 phần trăm, lên 108 USD và 103 USD một thùng. This is because Saudi Arabia closed its East-West oil pipeline after drones from Iraq attacked it. Nguyên nhân là Arab Saudi đóng đường ống dầu Đông - Tây sau khi bị UAV từ Iraq tấn công. The pipeline can carry 7 million barrels of oil a day, and Saudi Arabia uses it instead of the Strait of Hormuz. Đường ống này chở được 7 triệu thùng dầu mỗi ngày, và Arab Saudi dùng nó thay cho eo biển Hormuz. The world gold price was 4,350 US dollars an ounce at the end of trading on September 11, and in Vietnam, one tael of gold bars costs about 146 million dong. Giá vàng thế giới kết thúc phiên 11/9 ở mức 4.350 USD một ounce, còn ở Việt Nam, vàng miếng khoảng 146 triệu đồng một lượng. Goldman Sachs thinks gold will reach 4,900 US dollars an ounce by the end of the year, because central banks buy about 50 tonnes every month. Goldman Sachs dự báo vàng lên 4.900 USD một ounce vào cuối năm, vì các ngân hàng trung ương mua khoảng 50 tấn mỗi tháng. A study of 26 rides shows that Grab drivers now get only 50 to 75 percent of the fare, less than the fixed 70 to 75 percent in the past. Khảo sát 26 cuốc xe cho thấy tài xế Grab hiện chỉ nhận 50 đến 75 phần trăm tiền cước, thấp hơn mức cố định 70 đến 75 phần trăm trước đây. On average, motorbike drivers get about 62 percent, and car drivers get almost 66 percent. Tính trung bình, tài xế xe máy nhận khoảng 62 phần trăm, tài xế ô tô gần 66 phần trăm. Giáo dục In Ho Chi Minh City, the old District 12 office became Le Thi Rieng School after 34 billion dong of repairs. Ở TP Hồ Chí Minh, trụ sở quận 12 cũ đã thành trường Lê Thị Riêng sau khi được cải tạo với 34 tỷ đồng. The school is 3.2 hectares and has 48 rooms, and in its first year it has 800 students in grades 1, 6 and 10. Trường rộng 3,2 ha, có 48 phòng, và năm đầu tiên có 800 học sinh ở các lớp 1, 6 và 10. The city plans to turn 23 more empty government offices into schools and hospitals. Thành phố dự kiến chuyển thêm 23 trụ sở dôi dư thành trường học và bệnh viện. Germany now has more than 516,000 international students, the most ever, and about 7,500 of them are from Vietnam. Đức hiện có hơn 516.000 sinh viên quốc tế, cao nhất từ trước đến nay, trong đó khoảng 7.500 người đến từ Việt Nam. Thế giới Early on September 13, a ferry with 243 people turned over in bad weather in the sea between Java and Borneo in Indonesia. Rạng sáng 13/9, một chiếc phà chở 243 người bị lật do thời tiết xấu trên vùng biển giữa đảo Java và đảo Borneo của Indonesia. At least 6 people died, 130 people are missing, and 107 people were saved, while rescuers faced waves 2.5 metres high. Ít nhất 6 người chết, 130 người mất tích và 107 người được cứu, trong khi lực lượng cứu hộ phải đối mặt với sóng cao 2,5 m. President Donald Trump said it is easy to give 5,000 US dollars to every American adult if the Republicans win the election on November 3. Tổng thống Donald Trump nói có thể dễ dàng tặng 5.000 USD cho mỗi người Mỹ trưởng thành nếu đảng Cộng hòa thắng cuộc bầu cử ngày 3/11. This promise would cost about 1,300 billion US dollars. Lời hứa này sẽ tốn khoảng 1.300 tỷ USD. Mr Trump also asked Ukraine to stop attacking Russian factories that make diesel, because diesel in America now costs more than 6 US dollars a gallon. Ông Trump cũng yêu cầu Ukraine ngừng tấn công các cơ sở sản xuất dầu diesel của Nga, vì giá diesel ở Mỹ nay đã vượt 6 USD một gallon. The Polish Prime Minister Donald Tusk warned that Russian attacks may close the border crossings between Poland and Ukraine, after a train from Kyiv to Warsaw was attacked about 2 kilometres from the border. Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk cảnh báo các cuộc tấn công của Nga có thể làm tê liệt cửa khẩu giữa Ba Lan và Ukraine, sau khi một đoàn tàu từ Kiev đi Warsaw bị tập kích cách biên giới khoảng 2 km. Sam Altman, the head of OpenAI, said the company will not sell its shares to the public this year because of worries about AI safety. Sam Altman, người đứng đầu OpenAI, nói công ty sẽ không bán cổ phiếu ra công chúng trong năm nay vì lo ngại về an toàn AI. Thể thao In the US Open men's final, the top seed Alexander Zverev beat Ben Shelton 6-3, 7-6, 5-7, 6-2. Ở chung kết đơn nam Mỹ Mở rộng, hạt giống số một Alexander Zverev thắng Ben Shelton 6-3, 7-6, 5-7, 6-2. It is his second Grand Slam this year after Roland Garros, and he won 5.5 million US dollars, the same as the women's champion Elena Rybakina. Đây là Grand Slam thứ hai của anh trong năm sau Roland Garros, và anh nhận 5,5 triệu USD, bằng nhà vô địch nữ Elena Rybakina. In the Premier League, Man City had only 10 players from the 23rd minute after Phil Foden got a red card, but they still beat Man Utd 1-0. Ở Ngoại hạng Anh, Man City chỉ còn 10 người từ phút 23 sau thẻ đỏ của Phil Foden, nhưng vẫn thắng Man Utd 1-0. Erling Haaland scored the goal, and VAR decided that he was not offside. Erling Haaland ghi bàn, và VAR kết luận anh không việt vị. Haaland now has 9 goals in Manchester derbies, the most in Premier League history. Haaland nay có 9 bàn trong các trận derby Manchester, nhiều nhất lịch sử Ngoại hạng Anh. In Spain, Lamine Yamal scored two goals for the third game in a row, and Barcelona beat Levante 4-2 and have won all 5 games with 15 points. Ở Tây Ban Nha, Lamine Yamal lập cú đúp trận thứ ba liên tiếp, Barca thắng Levante 4-2 và toàn thắng 5 trận với 15 điểm. In the V-League, Hoang Anh Gia Lai lost 1-3 to Hai Phong on a very muddy field in Pleiku, and they have lost both of their first two games. Ở V-League, Hoàng Anh Gia Lai thua Hải Phòng 1-3 trên mặt sân Pleiku lầy lội, và đã thua cả hai trận đầu mùa. Sarunrak Vitidsarn, a 20 year old player from Thailand, started in the qualifying rounds but won the women's singles at the Vietnam Open, 21-8, 21-15 in the final. Sarunrak Vitidsarn, tay vợt 20 tuổi người Thái Lan, phải đánh từ vòng loại nhưng đã vô địch đơn nữ Vietnam Open, thắng chung kết 21-8, 21-15. At 2 this afternoon, the Vietnamese women's football team plays Taiwan in its first game at the Asian Games in Japan. Lúc 14 giờ chiều nay, đội tuyển bóng đá nữ Việt Nam gặp Đài Loan ở trận đầu tiên tại ASIAD ở Nhật Bản. That is the end of the news. Thank you for listening. Bản tin đến đây là hết. Cảm ơn các bạn đã nghe.
