This is the news from Vietnam for September 16. Đây là bản tin Việt Nam ngày 16 tháng 9. Thời tiết Heavy rain continued in northern Vietnam, Thanh Hoa and Nghe An because of east winds and cold air. Mưa lớn tiếp tục ở Bắc Bộ, Thanh Hóa và Nghệ An do gió đông kết hợp với không khí lạnh. From the night of September 15 to the morning of September 16, many places had 50 to 100 millimetres of rain, and Nghia Khanh in Nghe An had 174 millimetres. Từ đêm 15 đến sáng 16/9, nhiều nơi mưa 50 đến 100 mm, còn Nghĩa Khánh ở Nghệ An mưa 174 mm. From the evening of September 16 to September 17, Hanoi and 10 other provinces and cities will get 50 to 90 millimetres of rain, and more than 200 millimetres in some places. Từ tối 16 đến ngày 17/9, Hà Nội và 10 tỉnh, thành khác tiếp tục mưa 50 đến 90 mm, có nơi trên 200 mm. The heavy rain will slowly become weaker from the night of September 17. Từ đêm 17/9, mưa lớn sẽ giảm dần. At 4 p.m. on September 16, the Bui River at Yen Duyet in Xuan Mai, outside Hanoi, reached 7.22 metres, 0.22 metres above the highest warning level. Lúc 16 giờ ngày 16/9, sông Bùi tại Yên Duyệt, xã Xuân Mai, ngoại thành Hà Nội lên 7,22 m, cao hơn mức báo động ba 0,22 m. Water flowed over some low parts of the river bank, about 20 centimetres deep in some places. Nước đã tràn qua một số đoạn đê thấp, có nơi khoảng 20 cm. Hundreds of soldiers, police officers and local people, including 130 soldiers from Tank Brigade 201, worked in the rain to put sandbags on the bank. Hàng trăm bộ đội, công an và người dân, trong đó có 130 chiến sĩ Lữ đoàn Xe tăng 201, đội mưa xếp bao cát gia cố đê. In Tam Thai in Nghe An, streams rose and cut off 7 villages with more than 3,000 people. Ở xã Tam Thái, Nghệ An, nước suối dâng cao chia cắt 7 bản với hơn 3.000 người. Parts of Highway 48 were under 30 to 40 centimetres of water, so many cars had to turn back. Quốc lộ 48 có đoạn ngập 30 đến 40 cm, nhiều xe phải quay đầu. Six provinces, including Phu Tho, Thanh Hoa and Nghe An, have a high risk of flash floods and landslides. Sáu tỉnh, trong đó có Phú Thọ, Thanh Hóa và Nghệ An, có nguy cơ cao xảy ra lũ quét và sạt lở đất. Xã hội At about 1:50 a.m. on September 16, a fire started in a four-storey house in a small lane on Thuy Khue Street in Tay Ho, Hanoi. Khoảng 1 giờ 50 sáng 16/9, một ngôi nhà 4 tầng trong ngõ trên phố Thụy Khuê, phường Tây Hồ, Hà Nội bốc cháy. There were 10 people in the house, and 5 of them died. Trong nhà có 10 người, 5 người đã tử vong. They were the house owners, a husband and wife, their 6-year-old grandchild, and a couple from Hung Yen who were staying there while getting medical treatment. Họ là vợ chồng chủ nhà, người cháu 6 tuổi và một cặp vợ chồng quê Hưng Yên lên ở nhờ để chữa bệnh. Workers from a beer shop next door climbed onto its metal roof and piled up beer barrels to help a woman and a child out of the fourth floor. Nhân viên quán bia bên cạnh trèo lên mái tôn, xếp chồng các thùng bia để đưa một phụ nữ và một trẻ nhỏ ra khỏi tầng 4. The owners' son climbed down by holding on to the lines of an air conditioner. Con trai chủ nhà bám dây điều hòa tụt xuống. Hanoi gave 70 million dong for each person who died and 16 million dong for each injured person. Hà Nội hỗ trợ 70 triệu đồng cho mỗi người tử vong và 16 triệu đồng cho mỗi người bị thương. In Phu Tho, three men went into Rut Cave on September 14, but rain water closed the cave entrance and they could not get out. Ở Phú Thọ, ba người đàn ông vào hang Rút từ ngày 14/9 nhưng nước mưa dâng bít cửa hang nên không ra được. Local police brought all three men out safely at about 11 a.m. on September 16. Khoảng 11 giờ trưa 16/9, công an xã đã đưa cả ba người ra ngoài an toàn. In Quang Tri, lightning cut the power to more than 24,600 customers for over 6 hours, and a 41-year-old fisherman was killed by lightning near the coast. Ở Quảng Trị, sét đánh làm hơn 24.600 khách hàng mất điện hơn 6 giờ, và một ngư dân 41 tuổi bị sét đánh tử vong khi đánh cá gần bờ. Giao thông The traffic police department asked Hanoi to remove the emergency lane on the elevated Ring Road 3, so each direction can have 3 lanes for cars. Cục Cảnh sát giao thông đề nghị Hà Nội bỏ làn dừng khẩn cấp trên vành đai 3 trên cao để mỗi chiều có 3 làn xe chạy. The department also wants a lower speed limit on the road. Cục cũng đề nghị hạ tốc độ tối đa trên tuyến đường này. At busy times, about 122,000 vehicles a day use Thanh Tri Bridge and Ring Road 3, almost 8.1 times more than the road was built for. Vào giờ cao điểm, cầu Thanh Trì và vành đai 3 có khoảng 122.000 xe mỗi ngày đêm, gấp gần 8,1 lần lưu lượng thiết kế. In Ho Chi Minh City on the morning of September 16, there was a traffic jam of more than 3 kilometres near Tan Son Nhat Airport. Ở TP Hồ Chí Minh, sáng 16/9, cửa ngõ Tân Sơn Nhất kẹt xe hơn 3 km. Part of Truong Chinh Street was closed to build Ba Queo Station on metro line 2. Nguyên nhân là một phần đường Trường Chinh bị rào chắn để xây ga Bà Quẹo của tuyến metro số 2. Chính sách On September 16, the Communist Party expelled Tran Van Thuan, a deputy health minister and the former director of K Hospital. Ngày 16/9, Ban Bí thư khai trừ Đảng đối với ông Trần Văn Thuấn, Thứ trưởng Y tế, nguyên Giám đốc Bệnh viện K. Mr Thuan, 56, was arrested on September 2 for taking bribes. Ông Thuấn, 56 tuổi, đã bị bắt tạm giam về tội nhận hối lộ từ ngày 2/9. A draft of the new Land Law says land prices set by the State must follow 4 rules. Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi đề xuất giá đất do Nhà nước quyết định phải theo 4 nguyên tắc. Prices must be fair, follow the right steps, be based on data, and balance the interests of the State, land users and investors. Giá đất phải khách quan, đúng trình tự, dựa trên dữ liệu và hài hòa lợi ích giữa Nhà nước, người sử dụng đất và nhà đầu tư. The law is expected to go to the National Assembly in October. Dự luật dự kiến được trình Quốc hội vào tháng 10. Môi trường The water resources department said about 29 million people in northern and north central Vietnam may not have enough water because of El Nino. Cục Quản lý tài nguyên nước cho biết khoảng 29 triệu người ở Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ có nguy cơ thiếu nước do El Nino. From June to August, most rivers in 12 large river basins had 10 to 75 percent less water than usual. Từ tháng 6 đến tháng 8, dòng chảy trên hầu hết sông, suối ở 12 lưu vực lớn thấp hơn trung bình nhiều năm 10 đến 75 phần trăm. Rainfall in the coming months may be 10 to 40 percent lower than normal. Thời gian tới, lượng mưa có thể thiếu 10 đến 40 phần trăm. More than 700 hydropower lakes may not be able to store enough water. Hơn 700 hồ thủy điện có nguy cơ không tích đủ nước. All 43 large lakes may be short of 7.73 to 11 billion cubic metres of water in total. Cả 43 hồ lớn có thể thiếu tổng cộng 7,73 đến 11 tỷ m3 nước. Ngoại giao On September 16, King Maha Vajiralongkorn of Thailand visited President Ho Chi Minh's Mausoleum in Hanoi. Ngày 16/9, Nhà vua Thái Lan Maha Vajiralongkorn vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh. The King and Queen of Thailand made a state visit to Vietnam from September 14 to 16. Nhà vua và Hoàng hậu Thái Lan thăm cấp nhà nước tới Việt Nam từ ngày 14 đến 16/9. It is their first state visit to Vietnam since the two countries started diplomatic relations in 1976. Đây là lần đầu tiên Quốc vương và Hoàng hậu Thái Lan thăm cấp nhà nước tới Việt Nam kể từ khi hai nước lập quan hệ ngoại giao năm 1976. In the afternoon, they visited Hanoi University, where more than 1,000 students have studied Thai as a second foreign language. Chiều cùng ngày, Nhà vua và Hoàng hậu thăm trường Đại học Hà Nội, nơi hơn 1.000 sinh viên đã học tiếng Thái như ngoại ngữ thứ hai. Thailand is Vietnam's biggest trade partner in ASEAN, and trade between the two countries reached 22.1 billion US dollars in 2025. Thái Lan là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam trong ASEAN, với kim ngạch hai chiều năm 2025 đạt 22,1 tỷ USD. Kinh tế Dragon fruit farmers in the old Binh Thuan area are losing money in the Mid-Autumn season. Nông dân trồng thanh long ở vùng Bình Thuận cũ đang thua lỗ trong vụ Trung thu. Traders pay only 2,000 to 7,000 dong a kilo, even for fruit good enough for export. Thương lái chỉ mua 2.000 đến 7.000 đồng một kg, kể cả hàng đủ chuẩn xuất khẩu. Last year at this time, good dragon fruit cost more than 20,000 dong, and farmers need at least 10,000 dong to make a profit. Cùng thời điểm năm ngoái, thanh long loại đẹp có giá hơn 20.000 đồng, còn nông dân cần giá từ 10.000 đồng mới có lãi. Prices fell because many farms are picking fruit at the same time, and there is still unsold dragon fruit in China. Giá giảm vì nhiều vườn thu hoạch cùng lúc, trong khi thanh long vẫn còn tồn kho ở Trung Quốc. On the stock market, PNJ shares closed at 36,750 dong on September 16, almost 13 percent lower than at the end of August. Trên sàn chứng khoán, cổ phiếu PNJ đóng cửa phiên 16/9 ở 36.750 đồng, thấp hơn gần 13 phần trăm so với cuối tháng 8. Two funds of Dragon Capital bought PNJ shares again in August. Hai quỹ của Dragon Capital đã mua lại cổ phiếu PNJ trong tháng 8. Giáo dục Hanoi National University of Education said 40 universities will use scores from its SPT test to choose students in 2027. Trường Đại học Sư phạm Hà Nội cho biết 40 trường đại học sẽ dùng điểm thi SPT để xét tuyển năm 2027. The test still has 12 subjects, but students will take it on computers instead of on paper. Kỳ thi vẫn có 12 môn nhưng sẽ chuyển từ thi trên giấy sang thi trên máy tính. Thế giới Satellite photos show that drone attacks badly damaged pumping stations on Saudi Arabia's East-West oil pipeline. Ảnh vệ tinh cho thấy các trạm bơm trên đường ống dầu Đông - Tây của Arab Saudi bị hư hại nặng sau các cuộc tấn công bằng UAV. At a fuel site in Abha, at least 6 tanks were completely destroyed. Tại một cơ sở nhiên liệu ở Abha, ít nhất 6 bồn chứa bị phá hủy hoàn toàn. The Houthi group in Yemen said it shot down a Saudi F-15 fighter plane, but Saudi Arabia has not said anything yet. Nhóm Houthi ở Yemen tuyên bố đã bắn rơi một tiêm kích F-15 của Arab Saudi, nhưng phía Arab Saudi chưa bình luận. China opened the Pinglu Canal, which is 134 kilometres long and cost about 10.8 billion US dollars. Trung Quốc khánh thành kênh đào Bình Lục dài 134 km, trị giá khoảng 10,8 tỷ USD. The canal links Nanning in Guangxi with the Gulf of Tonkin and makes the trip to the sea more than 560 kilometres shorter. Kênh đào nối thành phố Nam Ninh ở Quảng Tây với vịnh Bắc Bộ, giúp rút ngắn đường ra biển hơn 560 km. A court in Seoul ordered North Korea to pay South Korea 32.5 million US dollars for blowing up a joint liaison office in 2020. Một tòa án ở Seoul yêu cầu Triều Tiên bồi thường 32,5 triệu USD cho Hàn Quốc vì giật sập văn phòng liên lạc chung năm 2020. In Los Angeles in the United States, a news helicopter crashed into a street while filming a bus accident, and at least 3 people died. Ở Los Angeles, Mỹ, một trực thăng tin tức rơi xuống phố khi đang quay một vụ tai nạn xe buýt, làm ít nhất 3 người chết. Thể thao At the 2026 Asian Games in Japan, Vietnam's women's volleyball team beat Qatar 3-0 in its first match and won the first set 25-3. Tại ASIAD 2026 ở Nhật Bản, đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam thắng Qatar 3-0 ở trận ra quân, riêng set đầu thắng 25-3. FIFA banned the V-League champion Cong An Ha Noi from signing new players until the end of the 2027-2028 season. FIFA cấm câu lạc bộ Công an Hà Nội đăng ký cầu thủ mới đến hết mùa giải 2027-2028. The ban is about a contract problem with a foreign player. Án cấm liên quan đến tranh chấp hợp đồng với một cầu thủ nước ngoài. In Spain, Mbappe scored a goal and made the pass for the winning goal in extra time, and Real Madrid beat Elche 3-2. Ở La Liga, Mbappe ghi một bàn và kiến tạo bàn thắng quyết định ở phút bù giờ, giúp Real Madrid thắng Elche 3-2. In the English League Cup, Liverpool beat Tottenham 3-1, and Arsenal beat Ipswich 4-2 with two goals from 16-year-old Max Dowman. Ở Cup Liên đoàn Anh, Liverpool thắng Tottenham 3-1, còn Arsenal thắng Ipswich 4-2 nhờ cú đúp của cầu thủ 16 tuổi Max Dowman. Argentina's football association said Messi will play his last match for the national team against Benin on October 6 in Buenos Aires. Liên đoàn bóng đá Argentina xác nhận Messi sẽ đá trận chia tay đội tuyển gặp Benin ngày 6/10 tại Buenos Aires. That is the end of the news. Thank you for listening. Bản tin đến đây là hết. Cảm ơn các bạn đã nghe.