Đang tải video...
Saltburn — A Mid-Sized Suburban Nightmare - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
When you realize his “tragic backstory” has a manicured lawn and a two-car garage. Saltburn is now streaming on Prime Video. » Watch Saltburn on Prime Video: https://amzn.to/3RRWR6L
Toàn bộ 86 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 86
- Tốc độ nói
- 116 từ/phút
- Từ thông dụng
- 84%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 116 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
84% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 211 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 86 câu thoại, tổng 462 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Động từ + to + động từ2 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“He always wanted to be an only child.”
→ Nó lúc nào cũng muốn mình là con một.
Câu hỏi với từ để hỏi2 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“- What do you mean?”
→ - Sao thế con?
Quá khứ đơn17 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“and summer's almost finished anyway,”
→ với cả hè cũng sắp hết,
Động từ khuyết thiếu6 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“- Of course we can stay.”
→ - Tất nhiên là bọn cháu ở lại được ạ.
Câu mệnh lệnh3 lần
Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ
“go home after your party.”
→ thì cậu về nhà.
Tương lai với will2 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“so I think we'll have your party tonight,”
→ nên tối nay mình cứ tổ chức tiệc cho cậu,
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.