Đang tải video...

Lil Wayne - Mirror ft. Bruno Mars - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài là cuộc nói chuyện của một người với chính mình trong gương. Cấu trúc câu lặp lại rất đều, nên đây là bài tốt để nắm một mẫu câu và dùng lại được ngay.

Ngữ pháp chính: I see + danh từ + in + tân ngữ

I see + X + in + Y = tôi thấy X trong Y

Bài có một đoạn gồm bốn câu liền cùng khuôn:

I see the blood in your eyes
I see the love in disguise
I see the pain here in your pride
I see the truth in your lies

Mẫu câu này rất dễ mượn để tự đặt câu: I see hope in her face, I see a problem in this plan. Chú ý giới từ luôn là in, không phải at.

Ba động từ chỉ việc nhìn — đừng dùng lẫn

Bài dùng ba động từ nhìn trong hai câu liền, và mỗi từ một nghĩa:

look at — nhìn vào (chủ động hướng mắt tới). Look at me when I'm talkin to you.
look through — nhìn xuyên qua, tức phớt lờ. I'm lookin through you nghĩa là coi như không thấy người đó.
see — thấy (kết quả, không cố ý). I see myself.

Tiếng Việt gộp cả ba vào chữ "nhìn" và "thấy", nên đây là nhóm người học rất hay dùng sai. Thêm một từ nữa cùng nhóm: watch = theo dõi trong một quãng thời gian.

Từ vựng trong bài

mirror /ˈmɪrər/ — cái gương.
disguise /dɪsˈɡaɪz/ — sự nguỵ trang. In disguise = trá hình.
pride /praɪd/ — lòng kiêu hãnh. Tính từ: proud.
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ — hài lòng. Động từ: satisfy.
rise and fall — thăng và trầm. Cụm cố định chỉ những giai đoạn lên xuống của một đời người.
fan /fæn/ — người hâm mộ. Rút gọn từ fanatic. Cũng có nghĩa "cái quạt".

Câu dịch hay

"Look at me when I'm talkin to you" — Nhìn tôi khi tôi đang nói với anh.
Câu mệnh lệnh cộng mệnh đề thời gian. Chú ý mệnh đề when dùng hiện tại tiếp diễn vì hành động đang diễn ra. Và talkin là dạng nuốt âm /g/ của talking.

"Through my rise and fall you've been my only fan" — Qua bao thăng trầm, chỉ mình bạn ở lại.
Thì hiện tại hoàn thành (you've been) cho việc kéo dài từ quá khứ tới hiện tại. Và through ở đây nghĩa "xuyên suốt", không phải "xuyên qua" theo nghĩa vật lý.

Vì sao cái gương lại là hình ảnh trung tâm

Cả bài chơi trên một ý: người trong gương vừa là mình vừa không phải mình. Vì thế mọi câu đều đọc được theo hai cách — nói với người khác, hoặc nói với chính mình. Đó cũng là lý do bài dùng you suốt mà không nêu tên ai.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 50
Tốc độ nói: 103 từ/phút
Từ thông dụng: 79%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 103 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 116 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 50 câu thoại, tổng 389 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

2 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Quá khứ đơn7 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I see you' re not satisfied”

→ Tôi thấy bạn chẳng hài lòng

Động từ khuyết thiếu6 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“and no message could been any clearer”

→ Và chẳng dòng tin nào có thể rõ ràng hơn chút