Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

tuvung123

Đang tải video...

Taylor Swift - Wildest Dreams - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Ca sĩ: Taylor Swift

Bài về một mối tình mà người trong cuộc biết trước sẽ kết thúc, nên chỉ xin được nhớ tới. Ngữ pháp trong bài rất gọn và toàn loại dùng được ngay.

Ngữ pháp 1: Say you'll… — câu mệnh lệnh lồng mệnh đề

Say (that) + chủ ngữ + will + động từ

Điệp khúc lặp lại hai lần: Say you'll remember me, Say you'll see me again.

Đây là câu mệnh lệnh (say) có một mệnh đề đi kèm. Từ nối that đã được lược — chuyện rất thường sau các động từ say, think, know, hope.

Chú ý remember me, không phải remember about me. Remember đi thẳng với tân ngữ.

Ngữ pháp 2: as hell — cách nhấn tính từ

He's so tall, and handsome as hell.

tính từ + as hell = cực kỳ, hết sức

Đây là cách nhấn rất thông dụng trong tiếng Anh nói: hot as hell, tired as hell, funny as hell. Nó hơi suồng sã nên hợp với nói chuyện bạn bè, không hợp văn viết trang trọng.

Các cách nhấn khác cùng nhóm, xếp từ lịch sự tới suồng sã: very → really → so → as hell.

Từ vựng trong bài

  • wildest /ˈwaɪldɪst/ — hoang dại nhất. So sánh nhất của wild. Cụm wildest dreams = giấc mơ điên rồ nhất, thứ mình không dám mơ tới.
  • hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ — sự nhìn lại sau khi việc đã xảy ra. Thành ngữ: in hindsight = nhìn lại thì.
  • rosy /ˈroʊzi/ — hồng hào. Từ rose (hoa hồng) thêm -y.
  • sunset /ˈsʌnset/ — hoàng hôn. Ngược lại là sunrise.
  • handsome /ˈhænsəm/ — đẹp trai. Chữ d câm.
  • condition /kənˈdɪʃn/ — điều kiện.
  • crowd /kraʊd/ — đám đông.

Câu dịch hay

"Nothing lasts forever" — Chẳng gì là mãi mãi.
last ở đây là động từ nghĩa "kéo dài", không phải tính từ "cuối cùng". Rất hay dùng: The meeting lasted two hours. Và nothing là chủ ngữ số ít nên động từ chia lasts.

"He said let's get out of this town" — Anh ấy bảo mình trốn khỏi thành phố này đi.
get out of = ra khỏi, thoát khỏi. Câu này là lời thuật lại trực tiếp nên giữ nguyên let's chứ không lùi thì.

Một cụm rất đắt

I can see the end as it begins — em thấy được kết thúc ngay khi nó bắt đầu.

as ở đây nghĩa "ngay khi, trong lúc", không phải "như". Đây là một trong ba nghĩa chính của as: như (so sánh), vì (nguyên nhân), và khi (thời gian). Ngữ cảnh quyết định nghĩa nào.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại
51
Tốc độ nói
95 từ/phút
Từ thông dụng
78%
Độ khó nghe
Trung bình

Lời thoại chạy 95 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

78% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 117 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 51 câu thoại, tổng 337 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

2 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Tương lai với will8 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“Say you'll see me again”

→ Hãy nói rằng anh sẽ gặp lại em

Quá khứ đơn4 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I thought heaven can't help me now”

→ Em đã nghĩ giờ kể cả Chúa cũng chẳng giúp gì được em

Bài hát khác để học tiếng Anh