Đang tải video...
Modern Family — Haley cố không bị đuổi học - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Haley (Sarah Hyland) takes responsibility for her actions after a college party goes south. Watch Modern Family now streaming on Hulu. Watch Modern Family Now on Hulu: https://www.hulu.com/series/883c414c-34a3-4fcc-b50a-0ad5a184c977
Toàn bộ 112 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 112
- Tốc độ nói
- 186 từ/phút
- Từ thông dụng
- 73%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 186 từ/phút, thuộc nhóm nhanh nhất trên site. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
Chỉ 73% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 306 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 112 câu thoại, tổng 628 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
So sánh nhất2 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“And the worst thing is,”
→ Và điều tệ nhất là
Mệnh đề nhượng bộ2 lần
Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề
“support Haley, no matter what.”
→ ủng hộ Haley, bất kể thế nào.
Câu hỏi với từ để hỏi4 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“Why are you guys acting like this is my”
→ Sao bố mẹ cứ làm như đây là lỗi
Mệnh đề quan hệ3 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“Oh, no. Who lives like this?”
→ Ôi trời. Ai lại sống thế này?
be going to — dự định2 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“At this rate, we're going to be supporting”
→ Với cái đà này thì mình sẽ phải chu cấp cho
Quá khứ đơn27 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“I meant about the hearing,”
→ Em nói về buổi điều trần cơ,
8 từ đáng học trong Modern Family — Haley cố không bị đuổi học
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| hearing | thính giác | 3 | ||
| going | động từ | đi, đang diễn ra | 3 | |
| been | đã | 2 | ||
| disciplinary | tính từ | (thuộc) kỷ luật | 2 | |
| officer | danh từ | sĩ quan | 2 | |
| defense | /dɪˈfens/ | phòng thủ | 2 | |
| victim | /ˈvɪktəm/ | danh từ | nạn nhân | 2 |
| police | /pəˈliːs/ | động từ | cảnh sát | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.