Đang tải video...
Molly of Denali: Hot Springs Eternal - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Mùa đông lạnh giá, Molly quyết tìm cho ra con suối nước nóng mà ông Nat từng thấy trong một trận bão tuyết. Phim hoạt hình PBS KIDS.
Toàn bộ 323 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 323
- Tốc độ nói
- 111 từ/phút
- Từ thông dụng
- 73%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 111 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 73% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 544 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 323 câu thoại, tổng 1.579 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Thể bị động3 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“So that'd be left, right?”
→ Thế là bên trái, đúng không?
Mệnh đề nhượng bộ2 lần
Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề
“"Although the benefits are not proven,”
→ "Dù lợi ích chưa được chứng minh,
be going to — dự định4 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“I think we're gonna need”
→ Tớ nghĩ bọn mình cần
Mệnh đề quan hệ2 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“Which way do we go?”
→ Mình đi lối nào ạ?
Câu hỏi với từ để hỏi2 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“Why are we stopping, Mr. Mabray?”
→ Sao mình lại dừng hả chú Mabray?
There is / There are2 lần
Công thức: There + is/are/was/were + danh từ
“There are his arms, his stick.”
→ Kia là hai cánh tay, kia là cây gậy.
16 từ đáng học trong Molly of Denali: Hot Springs Eternal
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| moose | /muːs/ | danh từ | nai sừng tấm | 8 |
| north | /nɔːrθ/ | tính từ | phía bắc | 5 |
| birch | /bɜːrtʃ/ | danh từ | cây bạch dương | 4 |
| arthritis | /ɑːrˈθraɪtəs/ | danh từ | viêm khớp | 4 |
| snow | /snoʊ/ | động từ | tuyết | 4 |
| famous | /ˈfeɪməs/ | tính từ | nổi tiếng | 4 |
| spruce | /spruːs/ | động từ | cây vân sam | 3 |
| found | /ˈfaʊndɪd/ | thành lập | 3 | |
| spring | /sprɪŋ/ | mùa xuân | 3 | |
| beach | /biːtʃ/ | danh từ | bãi biển | 3 |
| fed | động từ | Cục Dự trữ Liên bang | 2 | |
| blizzard | /ˈblɪzərd/ | danh từ | bão tuyết | 2 |
| cabin | /ˈkæbən/ | danh từ | khoang máy bay | 2 |
| meadow | /ˈmeˌdoʊ/ | danh từ | đồng cỏ | 2 |
| whale | /weɪl/ | danh từ | cá voi | 2 |
| marshmallow | /ˈmɑːrʃˌmeloʊ/ | danh từ | kẹo dẻo marshmallow | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.