山丘 của 李宗盛 (Jonathan Lee) là bài tổng kết cả một đời người, và cũng là bài dài nhất trong nhóm nhạc Hoa ở đây: 54 câu trải trên 7 phút 30 giây, tức 7,2 câu mỗi phút. Bài dùng 542 chữ với 192 chữ khác nhau.
越…越…: bảy lần trong một bài
Chữ 越 xuất hiện 7 lần, nhiều nhất trong kho nhạc Hoa ở đây. Nhắc lại hai khuôn:
- 越 A 越 B — càng A càng B, phải lặp 越 ở cả hai vế: 越想越難過.
- 越來越 + tính từ — ngày càng: 越來越快.
Một bài về việc già đi thì đương nhiên đầy những so sánh dần dần như vậy — số liệu và nội dung khớp nhau.
地 sáu lần: tính từ lặp làm trạng ngữ
Câu 讓人輕輕地唱著 淡淡地記著 (ràng rén qīngqīng de chàng zhe, dàndàn de jì zhe, "để người ta khe khẽ hát, nhàn nhạt nhớ") ghép ba thứ trong một câu: lặp tính từ (輕輕, 淡淡), thêm 地 để thành trạng ngữ, rồi 着 để nói trạng thái kéo dài.
Ba công cụ này thường đi cùng nhau trong lời nhạc, và nắm được bộ ba là bạn đọc được phần lớn câu mô tả trong tiếng Trung.
還沒能: chưa kịp, chưa thể
Câu 還沒能曉得 就快要老了 (hái méi néng xiǎode, jiù kuàiyào lǎo le, "chưa kịp hiểu ra thì đã sắp già rồi") ghép 還沒 (vẫn chưa) với 能 (có thể). Cụm 快要…了 ở vế sau là khuôn báo việc sắp xảy ra:
- 快要下雨了 — sắp mưa rồi.
- 要開始了 — sắp bắt đầu.
Chú ý khuôn này luôn kết bằng 了 dù việc chưa xảy ra — chữ 了 ở đây báo sự thay đổi sắp tới, không báo quá khứ.
Từ vựng
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 救 | jiù | cứu | HSK4 |
| 越 | yuè | càng | HSK3 |
| 雖然 | suīrán | tuy rằng | HSK3 |
| 發現 | fāxiàn | phát hiện, nhận ra | HSK3 |
| 成熟 | chéngshú | trưởng thành | HSK3 |
| 隨便 | suíbiàn | tuỳ tiện, sao cũng được | HSK3 |
| 左右 | zuǒyòu | khoảng chừng; trái phải | HSK3 |
| 淡 | dàn | nhạt | HSK3 |
左右 có hai nghĩa: "trái và phải" theo nghĩa đen, và "khoảng chừng" khi đứng sau con số (三十歲左右 — chừng ba mươi tuổi). Nghĩa thứ hai rất hay dùng khi ước lượng.
隨便 cũng đáng học: nó là câu trả lời quen thuộc khi ai hỏi bạn muốn gì (隨便 — sao cũng được), nhưng dùng làm tính từ thì lại mang nghĩa chê (他很隨便 — anh ta cẩu thả, tuỳ tiện).
Cách nghe
Bài dài 7,5 phút với lời dày. Gợi ý: chia làm ba phần, mỗi buổi một phần. Giọng 李宗盛 gần như là kể chuyện chứ không hát, nên chữ rất rõ — đây là lợi thế lớn cho người luyện nghe, dù nội dung khá trừu tượng.