Giáo trình chuẩn HSK 5 bài 12: 海外用户玩儿微信 (Người dùng nước ngoài chơi WeChat)

Admin

17 tháng 9, 20269 phút đọc105 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 12 nói về việc WeChat của Tencent mở rộng ra thị trường nước ngoài và cách quảng bá ứng dụng này tới người dùng ở đó, kèm lớp từ về doanh nghiệp, công nghệ và tiếp thị. Ngữ pháp gồm liên từ 以及, danh từ 程度 trong khung 到……的程度 và phân biệt 发达 với 发展.

Tên bài: (Hǎiwài yònghù wánr Wēixìn), nghĩa là “Người dùng nước ngoài chơi WeChat”. Bài nằm trong tập 上 của quyển HSK 5.

Từ mới bài 12 (33 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bǎobèi	danh từ	bảo bối, báu vật; cục cưng (gọi trẻ nhỏ, người yêu)
bèijǐng	danh từ	bối cảnh; phông nền
chéngdù	danh từ	mức độ, trình độ
dāngdì	danh từ	địa phương, bản địa, tại chỗ
dìwèi	danh từ	địa vị, vị thế
dòu	động từ	trêu, chọc; chọc cười
fādá	tính từ	phát triển, phát đạt
gāojí	tính từ	cao cấp
gèrén	danh từ	cá nhân
hézuò	động từ	hợp tác
huáyì	danh từ	người gốc Hoa (mang quốc tịch nước khác)
huǒbàn	danh từ	bạn đồng hành, đối tác
jīngyíng	động từ	kinh doanh, điều hành
kāifā	động từ	khai thác, phát triển (sản phẩm, phần mềm)
lǐngdǎo	danh từ	lãnh đạo, cấp trên
míngxīng	danh từ	ngôi sao, người nổi tiếng
qǐyè	danh từ	doanh nghiệp
shíxiàn	động từ	thực hiện, biến thành hiện thực
tuīguǎng	động từ	mở rộng, phổ biến, quảng bá
xiànshí	danh từ	hiện thực, thực tế
xiāngguān	động từ	liên quan
xiāoshòu	động từ	tiêu thụ, bán hàng
xuānchuán	động từ	tuyên truyền, quảng bá
yèwù	danh từ	nghiệp vụ, mảng kinh doanh
yídòng	động từ	di chuyển, dịch chuyển; di động
yímín	danh từ	người nhập cư, di dân
yǐjí	liên từ	và, cùng với, cũng như
yìngyòng	động từ	ứng dụng, áp dụng
zhàokāi	động từ	triệu tập, tổ chức (hội nghị)
zhēnduì	động từ	nhằm vào, hướng tới
zhōngxīn	danh từ	trung tâm
zhùcè	động từ	đăng ký
zǒngcái	danh từ	tổng giám đốc, chủ tịch (công ty)

Tên riêng trong bài

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	Liú Chìpíng	Lưu Xí Bình (Martin Lau), tổng giám đốc (President) của Tencent
	Méixī	Lionel Messi, cầu thủ bóng đá nổi tiếng
	Téngxùn	Tencent, một công ty Trung Quốc
	Wēixìn	WeChat, ứng dụng nhắn tin và gọi điện
	Zhāng Xiǎolóng	Trương Tiểu Long, phó chủ tịch cấp cao của Tencent

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng nằm ngoài danh sách từ bắt buộc của cấp này, hoặc ghép từ những chữ đã học trước đó.

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
chēngbà	động từ	xưng bá, chiếm vị trí thống trị
chuàngxīn	động từ	đổi mới, sáng tạo
dàiyán	động từ	làm người đại diện (quảng cáo cho thương hiệu)
diānqiú	động từ	tâng bóng
fù	tính từ	phó (chức vụ)
fùgài	động từ	bao phủ, phủ sóng
shǒubǐ	danh từ	cách chi tiêu, tầm cỡ việc làm (大手笔: mạnh tay)
tōngxìn	động từ	liên lạc, truyền thông tin
yònghù	danh từ	người dùng
zhíbō	động từ	phát sóng trực tiếp, livestream

Ngữ pháp bài 12

1. Liên từ 以及: và, cùng với (văn viết)

Cấu trúc: A、B 以及 C; vế câu 1，以及 + vế câu 2

以及 nối các danh từ, cụm danh từ, thậm chí các vế câu, nghĩa là “và, cùng với, cũng như”. Khi liệt kê nhiều thứ, 以及 đứng trước mục cuối cùng, và mục sau 以及 thường là phần phụ, xếp sau về tầm quan trọng.

So với 和, 以及 trang trọng hơn và nối được cả hai vế câu (和 thì không). Nhưng 以及 không nối hai tính từ hay hai động từ làm vị ngữ; trường hợp đó tiếng Trung dùng 又……又…… hoặc 也.

Ví dụ:

Zhè cì huódòng de shíjiān, dìdiǎn yǐjí cānjiā de rén dōu yǐjīng quèdìng le.
Thời gian, địa điểm cũng như người tham gia hoạt động lần này đều đã được xác định.
Lái cānjiā huìyì de yǒu xiàozhǎng, lǎoshī yǐjí yīxiē xuésheng.
Đến dự cuộc họp có hiệu trưởng, giáo viên và một số học sinh.
Wǒmen yào liǎojiě xuésheng de xuéxí yǐjí shēnghuó.
Chúng ta cần tìm hiểu việc học cũng như cuộc sống của học sinh.
Qǐng shuō yīxià nǐ wèi shénme lái Zhōngguó, yǐjí yǐhòu yǒu shénme dǎsuàn.
Hãy nói xem vì sao bạn đến Trung Quốc, và sau này có dự định gì.

Lỗi hay gặp:

Dùng 以及 nối hai tính từ như chữ “và” trong tiếng Việt. ✗ 他很聪明以及很努力。 ✓ 他很聪明，也很努力。

2. Danh từ 程度: mức độ; đến mức

Cấu trúc: (động từ / tính từ) + 到 + ……的程度; 在一定程度上; ……的程度 + 高/低

程度 là “mức độ”. Cách dùng hay gặp nhất là khung 到……的程度: nói một trạng thái đã đi xa tới đâu, phần giữa là một vế mô tả hệ quả. 在一定程度上 nghĩa là “ở một mức độ nhất định”.

Tiếng Việt chỉ cần nói “mệt đến mức không muốn nói”, không có danh từ đi sau. Tiếng Trung khi dùng 程度 thì vế mô tả phải đặt trước 的程度, cả khung ôm lấy nó.

Ví dụ:

Tā de Hànyǔ yǐjīng dàole néng kàndǒng Zhōngwén diànyǐng de chéngdù.
Tiếng Trung của anh ấy đã đến mức xem hiểu được phim Trung Quốc.
Tā mángdàole lián fàn dōu méi shíjiān chī de chéngdù.
Anh ấy bận đến mức không có cả thời gian ăn cơm.
Zhège chéngshì de fādá chéngdù hěn gāo.
Mức độ phát triển của thành phố này rất cao.
Zài yīdìng chéngdù shang, zhège bànfǎ shì yǒuyòng de.
Ở một mức độ nhất định, cách này là có ích.

Lỗi hay gặp:

Đặt 程度 lên trước vế mô tả theo trật tự “đến mức…”. ✗ 他忙到程度连饭都没时间吃。 ✓ 他忙到了连饭都没时间吃的程度。

3. Phân biệt 发达 và 发展

Cấu trúc: 很 + 发达; 发达的 + danh từ; 发展 + tân ngữ; ……发展得 + bổ ngữ

Tiếng Việt dùng chung chữ “phát triển”, nhưng tiếng Trung tách làm hai. 发达 là tính từ, nói trạng thái đã phát triển cao, đã tiên tiến: 交通很发达, 发达国家. Nó không mang tân ngữ và không nói về tốc độ thay đổi.

发展 là động từ hoặc danh từ, nói quá trình thay đổi, lớn mạnh: 发展经济, 发展得很快, 经济的发展. Muốn nói nhanh hay chậm, muốn có tân ngữ thì dùng 发展.

Ví dụ:

Zhège guójiā de jiāotōng hěn fādá.
Giao thông của nước này rất phát triển.
Zhè jǐ nián, wǒmen de chéngshì fāzhǎn de hěn kuài.
Mấy năm nay thành phố chúng tôi phát triển rất nhanh.
Tā xiǎng qù jīngjì fādá de dìfang fāzhǎn.
Anh ấy muốn tới nơi kinh tế phát triển để lập nghiệp.
Yuènán shì fāzhǎnzhōng guójiā, Rìběn shì fādá guójiā.
Việt Nam là nước đang phát triển, Nhật Bản là nước phát triển.