Đang tải video...
I have no ambition in life - but I feel fine - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Tôi hông có tham vọng gì trong đời - nhưng mà tôi thấy vẫn ổn.
Toàn bộ 101 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 101
- Tốc độ nói
- 147 từ/phút
- Từ thông dụng
- 76%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 147 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
76% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 527 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 101 câu thoại, tổng 1.924 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Quá khứ tiếp diễn4 lần
Công thức: was/were + V-ing
“if I was carrying this unconscious burden of expectation and self-inflicted pressure for”
→ như thể mình đã mang theo một gánh nặng vô hình của kỳ vọng và áp lực do chính mình tạo ra suốt
Quá khứ đơn52 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“overall had very little to do with actually achieving certain specific external goals it”
→ thật ra lại rất ít liên quan đến việc đạt được bất kỳ mục tiêu cụ thể nào ở bên ngoài.
Động từ khuyết thiếu14 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“and how much we can externally measure success reflects something significant”
→ và mình thành công đến mức nào,có thể đo lường được bằng những thứ bên ngoài,
16 từ đáng học trong I have no ambition in life - but I feel fine
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| being | con người | 9 | ||
| been | đã | 8 | ||
| wanted | tính từ | bị truy nã | 6 | |
| people | mọi người | 3 | ||
| appreciate | /əˈpriːʃiˌeɪt/ | động từ | trân trọng | 3 |
| health | /helθ/ | danh từ | sức khỏe | 3 |
| content | /kənˈtentəd/ | tính từ | nội dung | 3 |
| wonderful | /ˈwʌndərfəl/ | tính từ | tuyệt vời | 3 |
| positive | /ˈpɑːzətɪv/ | tính từ | tích cực | 3 |
| making | động từ | sự tạo nên | 2 | |
| working | làm việc | 2 | ||
| unpacked | /ənˈpækt/ | tính từ | chưa mở ra | 2 |
| testament | danh từ | minh chứng, di chúc | 2 | |
| holistic | /hoʊˈlɪstɪk/ | tính từ | toàn diện | 2 |
| found | /ˈfaʊndɪd/ | thành lập | 2 | |
| ambition | /æmˈbɪʃən/ | danh từ | tham vọng | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Anh
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.