Đang tải video...

Linkin Park - In The End - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

In The End là bài về cố gắng hết sức mà rốt cuộc vẫn mất tất cả. Bài có hai tốc độ rõ rệt: đoạn rap nhanh và điệp khúc hát chậm — nên nó vừa là bài luyện nghe nhanh, vừa là bài luyện nghe chậm.

Từ vựng trong bài

valuable /ˈvæljuəbl/ — quý giá. Từ value (giá trị).
pendulum /ˈpendʒələm/ — con lắc.
tick /tɪk/ — kêu tích tắc (đồng hồ).
waste /weɪst/ — lãng phí. Waste time = phí thời gian.
eventually /ɪˈventʃuəli/ — rốt cuộc, cuối cùng thì. Đây là bạn giả kinh điển: nó KHÔNG có nghĩa "có thể" hay "biết đâu".
mock /mɑːk/ — chế nhạo.
property /ˈprɑːpərti/ — tài sản, vật sở hữu.
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ — nhận ra.

Ngữ pháp: mệnh đề nhượng bộ

Bài dùng ba cách nói "mặc dù", và chúng đi với hai loại từ khác nhau — đây là chỗ người Việt sai nhiều nhất:

even though / although + MỆNH ĐỀ (có chủ ngữ + động từ)
even though I tried — mặc dù tôi đã cố gắng ✓

in spite of / despite + DANH TỪ hoặc V-ing
in spite of the way you were mocking me — bất chấp cách bạn chế nhạo tôi ✓

Sai phổ biến: despite I tried ✗ (phải là despite trying hoặc even though I tried). Và nhớ: tiếng Anh không dùng "although… but…", chỉ dùng một trong hai.

Câu dịch hay

"It doesn't even matter how hard you try" — Chẳng còn nghĩa lý gì dù bạn cố đến đâu.
It doesn't matter = không quan trọng, chẳng sao. Thêm even để nhấn. Cấu trúc how hard you try là mệnh đề danh ngữ — không đảo trợ động từ như câu hỏi.

"The clock ticks life away" — Đồng hồ gõ nhịp, cuộc đời trôi mất.
Bốn chữ tiếng Anh, một hình ảnh trọn vẹn. Away đặt sau động từ mang nghĩa "mất dần đi": fade away, throw away, waste away.

Một cụm từ đáng nhớ ngay tên bài

in the end = rốt cuộc, cuối cùng thì. Đừng nhầm với at the end (of) = ở cuối (một thứ cụ thể).

In the end, we stayed home. — Rốt cuộc bọn tôi ở nhà.
At the end of the film, she leaves. — Ở đoạn cuối phim, cô ấy rời đi.

Cặp này ra rất nhiều trong đề thi, và nghe thì gần giống nhau.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 91
Tốc độ nói: 122 từ/phút
Từ thông dụng: 85%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 122 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

85% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 133 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 91 câu thoại, tổng 394 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Mệnh đề nhượng bộ3 lần

Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề

“and even though I tried”

→ Và mặc dù tôi đã rất cố gắng

So sánh ngang bằng2 lần

Công thức: as + tính từ + as

“Pushed as far as I can go”

→ Đẩy đi thật xa đến chừng tôi có thể tới

Quá khứ đơn26 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“What it meant to me”

→ Điều đó có nghĩa lý gì

Tương lai với will2 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“will eventually be a memory of a time”

→ Rốt cuộc nó vẫn chỉ là ký ức thời gian mà thôi