Đang tải video...

Sam Smith - Im Not The Only One - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài chạy 49 từ mỗi phút, và điểm mạnh lớn nhất của nó với người học là giọng hát: phụ âm cuối được giữ rõ, khoảng nghỉ giữa các câu dài. Rất hiếm bài pop nào rõ chữ đến vậy.

Ngữ pháp chính: thì hiện tại hoàn thành

have/has + quá khứ phân từ (V3)

Bài dùng thì này liên tục vì nó kể về một chuyện kéo dài từ quá khứ tới hiện tại:

For months on end I've had my doubts — bao tháng nay tôi vẫn nghi ngờ
You've been so unavailable — em cứ mãi khó gặp
I have loved you for many years — tôi đã yêu em bao năm

Dấu hiệu nhận biết rất rõ: có for + khoảng thời gian, hoặc since + mốc thời gian.

for many years — trong nhiều năm (khoảng thời gian)
since 2020 — từ năm 2020 (mốc)

Đây là thì người Việt học lâu nhất vì tiếng Việt không có gì tương ứng. So sánh cho rõ: I loved you = tôi đã yêu em (và giờ thì hết); I have loved you = tôi đã yêu em và vẫn đang yêu.

Từ vựng: tiền tố un-

Bài dùng liền hai từ có tiền tố un-, tiện để học cả nhóm:

unavailable /ˌʌnəˈveɪləbl/ — không có mặt, không liên lạc được. Từ available.
unobtainable /ˌʌnəbˈteɪnəbl/ — không thể có được. Từ obtain (đạt được).

un- + tính từ = phủ định. Cùng nhóm rất thông dụng: unhappy, unfair, unable, unusual, unbelievable.

Từ vựng khác trong bài

vow /vaʊ/ — lời thề. Make a vow = thề hứa. Trong lễ cưới gọi là wedding vows.
proof /pruːf/ — bằng chứng. Động từ tương ứng là prove — chú ý đổi cả chính tả lẫn cách đọc.
deny /dɪˈnaɪ/ — chối bỏ. Danh từ: denial.
doubt /daʊt/ — sự nghi ngờ. Chữ b câm hoàn toàn.

Câu dịch hay

"You and me, we made a vow" — Em và tôi, chúng ta đã thề hẹn.
Câu này nhắc lại chủ ngữ hai lần (you and me rồi we) — cách nói nhấn mạnh rất thường gặp trong khẩu ngữ. Về ngữ pháp chuẩn thì phải là you and I, nhưng you and me mới là cái người ta thật sự nói.

"For better or for worse" — Dù lành hay dữ.
Đây là câu lấy nguyên từ lời thề hôn nhân trong lễ cưới phương Tây. Người bản xứ nghe câu này là hiểu ngay đang nói về hôn nhân — một tầng nghĩa mà bản dịch không chuyển hết được.

Luyện gì với bài này

Dùng bài để tập nghe phụ âm cuối — chỗ yếu lớn nhất của người Việt. Âm -s cho biết số nhiều hay ngôi thứ ba; âm -ed cho biết quá khứ. Bỏ qua hai âm này là bỏ mất thông tin ngữ pháp, và đó là kiểu hiểu sai không tự phát hiện được.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 35
Tốc độ nói: 49 từ/phút
Từ thông dụng: 90%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 49 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

90% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 89 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 35 câu thoại, tổng 222 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

1 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Quá khứ đơn6 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“You and me, we made a vow”

→ Em và tôi, chúng ta đã hứa hẹn