Đang tải video...
Haunted Hotel — Chín phút đầu phim - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Here's something to start your weekend off right: a sneak peek of HAUNTED HOTEL, a spooky new animated series from the guys behind Rick and Morty (out September 19). From creator Matt Roller (Rick & Morty), Haunted Hotel follows a single mother of two who struggles to run a haunted hotel with the he
Toàn bộ 204 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 204
- Tốc độ nói
- 142 từ/phút
- Từ thông dụng
- 72%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 142 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 72% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 512 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 204 câu thoại, tổng 1.295 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Thể bị động2 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“so next time, someone might be killed or possessed”
→ nên lần sau có thể có người bị giết hoặc bị nhập
Động từ + V-ing3 lần
Công thức: stop / keep / enjoy / finish / avoid + V-ing
“'Cause you wouldn't stop playing with my trains.”
→ Tại em cứ nghịch mãi đoàn tàu của anh.
Mệnh đề quan hệ3 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“Hey! Who called the cops?”
→ Này! Đứa nào gọi cảnh sát?
have to — sự bắt buộc2 lần
Công thức: have / has / had + to + động từ
“Please, you don't have to do this.”
→ Làm ơn, ông không cần phải làm thế đâu.
Quá khứ đơn42 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“I threw a rock down,”
→ Con ném một hòn đá xuống,
Động từ khuyết thiếu14 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“-I can fix that. -How?”
→ -Anh sửa được. -Bằng cách nào?
16 từ đáng học trong Haunted Hotel — Chín phút đầu phim
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| ghost | ma | 11 | ||
| jessica | /ˈdʒesɪkə/ | danh từ | Jessica | 7 |
| guest | /ɡest/ | khách | 7 | |
| stabby | tính từ | hay đâm chọc | 6 | |
| being | con người | 3 | ||
| fruit | /fruːt/ | danh từ | trái cây | 3 |
| bottomless | /ˈbɑːtəmləs/ | tính từ | không đáy | 2 |
| unethical | /əˈneθɪkəl/ | tính từ | phi đạo đức | 2 |
| people | mọi người | 2 | ||
| johnny | /ˈdʒɑːni/ | danh từ | Johnny | 2 |
| attic | /ˈætɪk/ | danh từ | gác mái | 2 |
| hallway | danh từ | hành lang | 2 | |
| pit | /pɪt/ | hố | 2 | |
| meeting | động từ | cuộc họp | 2 | |
| drill | /drɪl/ | khoan | 2 | |
| paul | /pɔːl/ | danh từ | Paul | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.