Đang tải video...
Molly of Denali: Bye-Bye Birdie - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Molly và Trini đi cùng cô Nina tới vườn quốc gia Kenai Fjords để ngắm chim hải âu cổ rụt. Phim hoạt hình PBS KIDS.
Toàn bộ 231 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 231
- Tốc độ nói
- 105 từ/phút
- Từ thông dụng
- 75%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 105 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 408 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 231 câu thoại, tổng 1.215 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Thể bị động2 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“The babies are called pufflings.”
→ Chim con của chúng gọi là chim non đấy.
Động từ + to + động từ6 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“about why we wanted to go.”
→ để nói vì sao tụi tớ muốn đi.
be going to — dự định4 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“You're gonna tip us over.”
→ Lật xuồng bây giờ.
Câu hỏi với từ để hỏi3 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“How could you say that?”
→ Sao cô lại nói thế được?
Quá khứ tiếp diễn3 lần
Công thức: was/were + V-ing
“And five of them were eating.”
→ Và năm con trong số đó đang ăn.
There is / There are2 lần
Công thức: There + is/are/was/were + danh từ
“There are so many switchbacks.”
→ Đường gì mà lắm khúc quanh co thế.
16 từ đáng học trong Molly of Denali: Bye-Bye Birdie
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| puffin | /ˈpʌˌfɪn/ | danh từ | chim hải âu cổ rụt | 9 |
| puffling | danh từ | chim hải âu cổ rụt con | 6 | |
| birds | danh từ | những con chim | 5 | |
| going | động từ | đi, đang diễn ra | 5 | |
| column | danh từ | cột | 4 | |
| bird | chim | 4 | ||
| nest | /nest/ | tổ | 3 | |
| fence | động từ | hàng rào | 3 | |
| cliff | /klɪf/ | vách đá | 3 | |
| spruce | /spruːs/ | động từ | cây vân sam | 2 |
| canoe | /kəˈnuː/ | động từ | xuồng canoe | 2 |
| writing | viết | 2 | ||
| beginning | bắt đầu | 2 | ||
| presentation | /ˌprezənˈteɪʃən/ | danh từ | bài thuyết trình | 2 |
| halfway | /ˈhæfˈweɪ/ | nửa chừng | 2 | |
| observe | /əbˈzɜːrv/ | động từ | quan sát | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.