Đang tải video...
VLOG ★ a busy day in my life - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
welcome back
Toàn bộ 226 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 226
- Tốc độ nói
- 176 từ/phút
- Từ thông dụng
- 78%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 176 từ/phút, thuộc nhóm nhanh nhất trên site. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
78% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 501 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 226 câu thoại, tổng 1.884 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
So sánh nhất4 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“The best thing Target's ever done”
→ Điều tuyệt nhất Target từng làm
Thể bị động2 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“Okay, my makeup is done. It's definitely very glowy today,”
→ Rồi, trang điểm xong rồi. Hôm nay da bóng khỏe hẳn luôn,
be going to — dự định21 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“I'm going to complete my routine.”
→ Giờ mình đi làm nốt quy trình của mình.
Động từ + to + động từ15 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“Do you want to be in my vlog?”
→ Bạn muốn xuất hiện trong vlog của mình không?
Mệnh đề quan hệ5 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“which is where I will be.”
→ và đó là chỗ mình sẽ ngồi.
Quá khứ tiếp diễn5 lần
Công thức: was/were + V-ing
“I was just struggling severely,”
→ Mình vật lộn dữ lắm,
16 từ đáng học trong VLOG ★ a busy day in my life
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| going | động từ | đi, đang diễn ra | 21 | |
| been | đã | 5 | ||
| vlog | danh từ | vlog | 4 | |
| nail | đinh | 4 | ||
| better | tính từ | tốt hơn | 3 | |
| chai | /tʃaɪ/ | danh từ | trà chai | 3 |
| pumpkin | danh từ | quả bí ngô | 3 | |
| polish | /ˈpɑːlɪʃ/ | đánh bóng | 3 | |
| /meɪl/ | thư | 3 | ||
| sunny | /ˈsʌni/ | tính từ | đầy nắng | 3 |
| routine | /ruˈtiːn/ | thói quen | 3 | |
| wanted | tính từ | bị truy nã | 2 | |
| doughy | /ˈdoʊi/ | danh từ | nhão như bột | 2 |
| working | làm việc | 2 | ||
| people | mọi người | 2 | ||
| painted | /ˈpeɪntɪd/ | tính từ | được sơn vẽ | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.