사랑을 했다 của iKON là một trong những bài K-pop dễ hát theo nhất, và cũng rất hợp để học tiếng Hàn: 46 câu trong 3 phút 32 giây (13 câu mỗi phút), lời gần như toàn tiếng Hàn chứ không pha tiếng Anh nhiều như nhiều bài cùng thời.
～았/었다: thì quá khứ trong nhan đề
사랑을 했다 (sarangeul haetda) nghĩa "ta đã yêu". Đây là thì quá khứ ở thể tường thuật:
- 하다 (làm) → 했다 (đã làm).
- Quy tắc: gốc + 았/었 + 다. Chọn 았 khi nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ, còn lại dùng 었.
- 가다 → 갔다, 먹다 → 먹었다, 보다 → 봤다.
Chú ý 사랑을 하다 chứ không phải một động từ đơn: tiếng Hàn ghép danh từ + 하다 để tạo động từ, y như tiếng Nhật ghép + する.
～면 mười hai lần
Câu 그거면 됐다 (geugeomyeon dwaetda, "vậy là đủ rồi") ghép ～면 với 됐다 — dạng quá khứ của 되다 (trở thành, được).
Cụm 됐다 rất thông dụng và có hai nghĩa tuỳ giọng: "thế là được rồi" (chấp nhận) hoặc "thôi đủ rồi" (bực mình). Cùng nhóm có 됐어 (thân mật) và 됐어요 (lịch sự).
～면서: vừa sống vừa nhớ
Câu 나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억 (na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok, "ký ức thi thoảng hiện lên trong quãng đời anh sống tiếp") dùng ～면서 — hai việc cùng lúc do một người làm.
Cách ghép: gốc động từ + (으)면서. Ví dụ: 음악을 들으면서 공부해요 (vừa nghe nhạc vừa học).
Câu này còn có 떠오를 — định ngữ tương lai của 떠오르다 (hiện lên, chợt nảy ra). Nhắc lại ba dạng định ngữ: ～는 (hiện tại), ～ㄴ/은 (quá khứ), ～ㄹ/을 (tương lai).
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 눈빛 | nunbit | ánh mắt | TOPIK3 |
| 추억 | chueok | kỷ niệm | TOPIK2 |
| 기억 | gieok | ký ức | TOPIK2 |
| 과거 | gwageo | quá khứ | TOPIK2 |
| 느낌 | neukkim | cảm giác | TOPIK2 |
| 정도 | jeongdo | mức độ | TOPIK2 |
| 이별 | ibyeol | chia ly | TOPIK2 |
| 우리 | uri | chúng ta | TOPIK1 |
추억 và 기억 xuất hiện cùng nhau trong bài, và đây là cặp cần phân biệt: 기억 là trí nhớ nói chung (nhớ số điện thoại), còn 추억 là kỷ niệm mang cảm xúc hoài niệm. Bài dùng cả hai, đúng chỗ.
우리 (chúng ta) xuất hiện 9 lần. Người Hàn dùng 우리 nhiều đến mức nói cả 우리 엄마 (mẹ chúng ta) khi chỉ có mẹ mình — một nét văn hoá coi trọng tập thể.
Cách nghe
13 câu mỗi phút nhưng câu ngắn và giai điệu rất dễ nhớ. Gợi ý: đây là bài lý tưởng để hát theo. Sau khi thuộc điệp khúc, hãy thử đổi các câu ở thì quá khứ sang thì hiện tại để luyện chia động từ.