富士山下 của 陳奕迅 (Eason Chan) là một trong những bài lời hay nhất của nhạc Hoa, nhưng có một điều cần nói rõ trước khi bạn bắt đầu: bài này hát bằng tiếng Quảng Đông, không phải tiếng phổ thông. Lời viết bằng chữ Hán nên đọc thì hiểu, nhưng âm bạn nghe được sẽ không khớp với phiên âm pinyin — pinyin ghi cách đọc tiếng phổ thông của chính những chữ đó.
Vậy học bài này thế nào cho đúng
Dùng nó để đọc và học từ, đừng dùng để luyện nghe phổ thông. Nghĩa của từng chữ, cách đặt câu và vốn từ trong bài đều là tiếng Trung viết chuẩn; chỉ có tầng âm thanh là thuộc hệ khác. Nếu bạn cần một bài để luyện tai nghe phổ thông thì 淘汰 của cùng ca sĩ mới là bài hợp, còn 富士山下 hãy coi như một bài đọc hiểu có nhạc nền.
Bài dài 4 phút 12 giây với 41 câu (9,8 câu mỗi phút) nhưng có 539 chữ trên 224 chữ khác nhau — tỷ lệ lặp chỉ 57%, thấp hơn hẳn nhạc pop thường. Lời dày chữ, ít điệp khúc lặp lại, nên đây là bài dành cho người đã có nền.
Từ vựng đáng nhặt
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 擁有 | yōngyǒu | sở hữu, có được | HSK4 | 6 |
| 始終 | shǐzhōng | từ đầu đến cuối | HSK4 | 1 |
| 繞 | rào | vòng quanh | HSK4 | 3 |
| 接受 | jiēshòu | chấp nhận | HSK3 | 3 |
| 假裝 | jiǎzhuāng | giả vờ | HSK3 | 3 |
| 感覺 | gǎnjué | cảm giác | HSK3 | 3 |
| 抱 | bào | ôm | HSK2 | 3 |
| 試 | shì | thử | HSK2 | 3 |
擁有 xuất hiện 6 lần và là từ khoá của cả bài — câu hỏi trung tâm là ai có quyền "sở hữu" người mình yêu. So với 有 (yǒu, có) thì 擁有 nặng hơn nhiều: nó hàm ý nắm giữ trọn vẹn, nên dùng cho tình cảm và tài sản lớn chứ không dùng cho việc vặt.
把: đem một thứ ra mà xử lý
Câu 何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構 (hébù bǎ bēi'āi gǎnjué jiǎshè shì láizì nǐ xūgòu) là mẫu 把 điển hình: 把 kéo tân ngữ (nỗi bi ai) lên trước động từ, rồi động từ nói ta làm gì với nó. Người Việt hay tránh cấu trúc này vì tiếng Việt không có, nhưng trong tiếng Trung nó bắt buộc khi câu nói về việc tác động và làm thay đổi một đối tượng cụ thể.
Một chữ, hai âm: 地
Câu 隨緣地拋下便逃走 dùng 地 làm dấu hiệu trạng ngữ (đọc de), trong khi ở nhiều câu khác 地 nghĩa là đất và đọc dì. Cùng mặt chữ mà hai vai — khi đọc lời bài hát, hãy để ý xem sau nó có phải động từ không: có động từ theo sau thì gần như chắc chắn nó đang làm trạng ngữ.