Giáo trình chuẩn HSK 5 bài 2: 留串钥匙给父母 (Để lại một chùm chìa khoá cho bố mẹ)

Admin

17 tháng 9, 20269 phút đọc90 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 2 nói về tình cảm giữa người con đi làm xa nhà và cha mẹ ở quê, với vốn từ về nhà cửa, họ hàng, nông thôn và cảm xúc nhớ nhà. Ngữ pháp gồm 以来 (từ… đến nay), 临 (lúc sắp), phó từ 立刻 và cách phân biệt 悄悄 với 偷偷.

Tên bài: (Liú chuàn yàoshi gěi fùmǔ), nghĩa là “Để lại một chùm chìa khoá cho bố mẹ”. Bài nằm trong tập 上 của quyển HSK 5.

Từ mới bài 2 (36 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bèizi	danh từ	chăn, mền
bùdéliǎo	tính từ	vô cùng, cực kỳ (đứng sau 得); nguy to, gay go
chángtú	tính từ	đường dài
dǎgōng	động từ	làm thuê, đi làm công; làm thêm
dòng	động từ	đông cứng; rét cóng, lạnh cóng
duàn	động từ	đứt, gãy; cắt đứt, gián đoạn
gǎnshòu	động từ, danh từ	cảm nhận, cảm thấy; cảm nhận, cảm xúc
gūgu	danh từ	cô (chị hoặc em gái của bố)
huīchén	danh từ	bụi, bụi bặm
jiānjué	tính từ	kiên quyết, dứt khoát
jiùjiu	danh từ	cậu (anh hoặc em trai của mẹ)
lǎolao	danh từ	bà ngoại
lìkè	phó từ	lập tức, ngay tức khắc
liàng	tính từ, động từ	sáng; sáng lên, bật sáng
lín	giới từ	lúc sắp, khi sắp, trước lúc
liúlèi	động từ	rơi nước mắt, chảy nước mắt
nóngcūn	danh từ	nông thôn
piāo	động từ	bay (trong gió), bay phấp phới, lơ lửng
qiángliè	tính từ	mạnh mẽ, mãnh liệt, gay gắt
qiāoqiāo	phó từ	lặng lẽ, khẽ khàng, không để ai hay
shài	động từ	phơi (nắng); (nắng) rọi, chiếu
suǒ	danh từ, động từ	ổ khoá; khoá (cửa)
tào	lượng từ	bộ; căn (nhà)
wēixiào	động từ, danh từ	mỉm cười; nụ cười
wēnnuǎn	tính từ, động từ	ấm áp; sưởi ấm (lòng người)
wòshì	danh từ	phòng ngủ
wū(zi)	danh từ	nhà; phòng, gian nhà
xiàn	danh từ	huyện
xiǎngxiàng	động từ	tưởng tượng
yè	danh từ	đêm
yībèizi	danh từ	cả đời, suốt đời
yǐlái	danh từ	từ… đến nay, kể từ
zhèn	lượng từ	trận, cơn, đợt (sự việc diễn ra trong một lúc)
zhèng	động từ	kiếm (tiền)
zhuāngxiū	động từ	sửa sang, trang trí (nhà cửa)
zuì	động từ	say (rượu); say sưa, mê mẩn

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng nằm ngoài danh sách từ bắt buộc của cấp này, hoặc ghép từ những chữ đã học trước đó.

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
chuàn	lượng từ	chùm, chuỗi, xâu
pū	động từ	lao tới, nhào tới, vồ
pū	động từ	trải, rải

Ngữ pháp bài 2

1. 以来: từ… đến nay

Cấu trúc: (自从/从) + mốc thời gian / sự việc + 以来，……

以来 đặt sau một mốc thời gian hoặc một sự việc trong quá khứ, chỉ cả khoảng thời gian từ mốc đó kéo dài tới lúc nói. Phía trước có thể thêm 自从 hoặc 从 cho rõ: 自从来到北京以来.

Tiếng Việt nói “kể từ khi… ”, chữ “kể từ” đứng trước. Tiếng Trung thì 以来 luôn đứng cuối cụm. Vế sau thường là tình trạng kéo dài hoặc lặp lại đến nay, hay đi với 一直, 都, 只.

Ví dụ:

Shàng dàxué yǐlái, wǒ zhǐ huíguo liǎng cì jiā.
Từ khi vào đại học đến nay, tôi mới về nhà có hai lần.
Zìcóng láidào Běijīng yǐlái, tā yīzhí zhù zài zhèlǐ.
Kể từ khi đến Bắc Kinh, anh ấy vẫn luôn sống ở đây.
Jīnnián yǐlái, zhèlǐ hěn shǎo xià yǔ.
Từ đầu năm đến nay, ở đây rất ít mưa.
Gōngzuò yǐlái, tā měi ge yuè dōu gěi fùmǔ jì qián.
Từ khi đi làm đến nay, tháng nào cô ấy cũng gửi tiền cho bố mẹ.

Lỗi hay gặp:

Dịch “kể từ khi” theo trật tự tiếng Việt, người học đặt 以来 lên trước.

✗ 以来我来中国，认识了很多朋友。

✓ 我来中国以来，认识了很多朋友。

2. 临: lúc sắp, trước lúc

Cấu trúc: 临 + động từ (+ 的时候 / 前 / 之前)

临 đứng trước một động từ để chỉ thời điểm ngay trước khi việc đó xảy ra. Hay gặp với những động từ ngắn như 走, 睡, 出门, 考试, 毕业: 临走的时候, 临睡前.

Sau 临 phải là động từ, không đặt con số giờ giấc hay danh từ chỉ thời gian. Muốn nói “sắp đến ba giờ” thì dùng 快……的时候.

Ví dụ:

Lín zǒu de shíhou, māma gěi wǒ zhuāngle hěn duō chī de.
Lúc sắp đi, mẹ nhét cho tôi rất nhiều đồ ăn.
Lín shuì qián, tā zǒngshì yào kàn yīhuìr shū.
Trước lúc đi ngủ, anh ấy bao giờ cũng đọc sách một lúc.
Lín chūmén, wǒ cái fāxiàn wàngle dài yàoshi.
Sắp ra khỏi nhà tôi mới phát hiện quên mang chìa khoá.
Lín kǎoshì qián yī tiān, tā hái zài fùxí.
Hôm trước ngày thi, cô ấy vẫn còn đang ôn bài.

Lỗi hay gặp:

Người học dùng 临 với giờ giấc, theo nghĩa “sắp đến”.

✗ 临三点，他给我打了电话。

✓ 快三点的时候，他给我打了电话。

3. 立刻: lập tức, ngay

Cấu trúc: (Sự việc A)，Chủ ngữ + 立刻 + động từ

立刻 chỉ hành động xảy ra ngay sau một sự việc hay một lời nói, không có khoảng chờ. Nghĩa gần với 马上 và dùng được trong câu mệnh lệnh: 你立刻回来.

Chỗ khác: 马上 còn chỉ việc “sắp sửa” trong tương lai gần, như 马上就要放假了. 立刻 không có nghĩa “sắp”, nên không đi với 就要……了.

Ví dụ:

Tīngshuō māma shēngbìng le, tā lìkè mǎile huí jiā de piào.
Nghe tin mẹ ốm, anh ấy lập tức mua vé về nhà.
Lǎoshī yī jìn jiàoshì, dàjiā lìkè ānjìng le.
Thầy vừa bước vào lớp, mọi người lập tức im lặng.
Nǐ lìkè gěi tā dǎ ge diànhuà.
Cậu gọi điện cho anh ấy ngay đi.
Kàndào háizi kū le, tā lìkè pǎole guòqu.
Thấy con khóc, cô ấy lập tức chạy lại.

Lỗi hay gặp:

Vì tiếng Việt “ngay, sắp” dễ lẫn, người học dùng 立刻 cho việc sắp xảy ra.

✗ 立刻就要到春节了。

✓ 马上就要到春节了。

4. Phân biệt 悄悄 và 偷偷

Cấu trúc: 悄悄(地) + động từ: lặng lẽ, khẽ khàng; 偷偷(地) + động từ: lén lút, vụng trộm

悄悄 nhấn vào việc không gây tiếng động, không làm người khác chú ý. Thường mang sắc thái tốt hoặc trung tính, như đi nhẹ cho con ngủ, lặng lẽ chuẩn bị quà.

偷偷 nhấn vào việc cố ý giấu người khác, thường là việc không được phép hoặc không muốn ai biết, như lén chơi điện thoại trong giờ học.

Ngoài ra 悄悄 có dạng tính từ 静悄悄 (yên ắng, im phăng phắc); 偷偷 không có cách dùng này.

Ví dụ:

Háizi shuìzháo le, māma qiāoqiāo de zǒuchūle wòshì.
Con ngủ rồi, mẹ khẽ khàng bước ra khỏi phòng ngủ.
Tā shàngkè de shíhou tōutōu wánr shǒujī.
Trong giờ học cậu ta lén chơi điện thoại.
Yèli, tā qiāoqiāo de qǐchuáng, tōutōu chīle bīngxiāng li de dàngāo.
Đêm, cậu ấy nhẹ nhàng dậy (không gây tiếng động), rồi lén ăn chiếc bánh ngọt trong tủ lạnh (việc không được phép).
Wǎnshang shí'èr diǎn, lóu li jìngqiāoqiāo de.
Mười hai giờ đêm, cả toà nhà yên ắng.