Từ điển tiếng Trung: tra ngay trên web, app nên cài và cách tra chữ chưa biết đọc
Nội dung bài viết
Muốn tra từ điển tiếng Trung ngay mà không cần cài gì, mở hanzii.net để tra Trung Việt và Việt Trung, mdbg.net để tra Trung Anh, zdic.net (汉典) để xem đủ nghĩa gốc của một chữ, và hvdic.thivien.net để tra chữ Hán theo âm Hán Việt. Trên điện thoại, cài Hanzii là đủ cho người Việt; đọc được tiếng Anh thì thêm Pleco. Gặp chữ chưa biết đọc thì vẽ lại chữ bằng ngón tay trong ô tra viết tay, hoặc đoán âm Hán Việt rồi tra ngược.
Cần tra gì thì dùng từ điển nào
| Cần tra | Dùng | Gõ vào ô tìm kiếm |
|---|---|---|
| Từ tiếng Trung ra nghĩa tiếng Việt | Hanzii (web hoặc app) | Chữ Hán hoặc pinyin, ví dụ 学习 hoặc xuexi |
| Từ tiếng Việt ra tiếng Trung | Hanzii | Từ tiếng Việt, ví dụ "học tập", rồi đọc ví dụ để chọn đúng từ |
| Chữ chưa biết đọc | Hanzii, Pleco, bộ gõ viết tay của điện thoại | Vẽ lại chữ trong ô viết tay |
| Chữ trên ảnh, biển hiệu, sách | Google Dịch (camera) | Chĩa camera vào chữ in |
| Chữ Hán của một âm Hán Việt | hvdic.thivien.net | Âm Hán Việt, ví dụ "quốc" |
| Đủ các nghĩa, bộ thủ, số nét của một chữ | zdic.net | Một chữ Hán |
| Nghĩa tiếng Anh và ví dụ câu | MDBG, Pleco | Chữ Hán, pinyin hoặc từ tiếng Anh |
| Nghĩa cả câu | Google Dịch | Cả câu; dùng để hiểu ý chung, không dùng để học ngữ pháp |
Các từ điển tiếng Trung khác nhau ở đâu
| Tên | Loại | Chạy trên | Giá |
|---|---|---|---|
| Hanzii | Trung Việt, Trung Anh | Web, iOS, Android | Tra từ miễn phí, có gói trả phí |
| Pleco | Trung Anh | iOS, Android | Bản gốc miễn phí; Basic Bundle 29,99 đô la, Professional Bundle 59,99 đô la |
| Hanping | Trung Anh, gọn nhẹ | Android, iOS | Có bản miễn phí |
| MDBG | Trung Anh | Web | Miễn phí |
| zdic.net (汉典) | Trung Trung, tra tận gốc chữ | Web | Miễn phí |
| Từ điển Hán Nôm Thi Viện (hvdic.thivien.net) | Hán Việt | Web | Miễn phí |
| Google Dịch | Dịch câu, dịch qua camera | Web, iOS, Android | Miễn phí |
Bốn cách tra một chữ chưa biết đọc
Chữ Hán không xếp theo chữ cái nên không lật được như từ điển tiếng Anh. Bốn cách dưới đây cách nào cũng ra, khác nhau ở tốc độ tuỳ tình huống.
| Cách | Làm thế nào | Hỏng khi |
|---|---|---|
| Viết tay | Vẽ lại chữ lên màn hình bằng ngón tay | Viết sai thứ tự nét, chữ quá nhiều nét |
| Camera | Chĩa máy vào chữ in, app tự nhận | Chữ viết tay, thư pháp, nền rối |
| Bộ thủ và số nét | Tìm bộ thủ, đếm nét phần còn lại | Không nhận ra bộ thủ nằm ở đâu |
| Âm Hán Việt | Đoán âm Hán Việt rồi tra ngược ra chữ | Chữ không có âm Hán Việt quen |
Cách thứ tư là lợi thế riêng của người Việt. Nhìn đoán ra "học", nhìn đoán ra "quốc", tra thẳng bằng âm đó là xong. Quy luật đoán nằm ở bài dùng từ Hán Việt để đoán nghĩa chữ Hán.
Viết tay: đúng thứ tự nét thì ra nhanh
Ô viết tay đoán chữ theo cả hình dạng lẫn thứ tự đường vẽ. Viết đúng thứ tự thì chữ thường hiện ra khi mới viết được nửa chữ; sai thứ tự thì có khi viết xong vẫn không ra. Tám quy tắc thứ tự nét nằm ở bài thứ tự nét chữ Hán.
Tra theo bộ thủ, ba bước
- Tìm bộ thủ trong chữ. Nó nằm bên trái ở (bộ thuỷ 氵), bên trên ở (bộ thảo 艹), bên dưới ở (bộ tâm 心), hoặc bao quanh ở (bộ vi 囗).
- Đếm số nét phần còn lại. bỏ 氵 còn 可, năm nét.
- Mở mục bộ thuỷ, dò tới nhóm năm nét. Chữ nằm ở đó.
Khoảng 30 bộ thủ thông dụng đã có mặt trong phần lớn chữ hay gặp, danh sách nằm ở bài bộ thủ tiếng Trung.
Tra từ hai chữ: gõ cả cụm trước
Phần lớn từ tiếng Trung hiện đại gồm hai chữ, và nghĩa của từ không phải nghĩa hai chữ cộng lại. ghép "đông" với "tây" nhưng nghĩa là đồ vật; ghép "ngựa" với "trên" nhưng nghĩa là ngay lập tức. Tra từng chữ riêng lẻ sẽ ra nghĩa sai, nên gõ cả cụm trước, không có kết quả mới tách ra. Cách nhớ từ theo cụm hai chữ nằm ở bài nhớ từ vựng theo chùm hai chữ.
Tra Việt sang Trung: đừng lấy nghĩa đầu tiên
Một từ tiếng Việt thường ứng với nhiều từ tiếng Trung dùng trong hoàn cảnh khác nhau. "Mặc" áo là , nhưng "đeo" kính, đội mũ là ; "biết" một việc là , còn "biết" làm một việc là . Trước khi dùng một từ vừa tra, đọc hai ba câu ví dụ đi kèm để chắc từ đó hợp với câu mình định nói.
Khi nào cần từ điển Trung Trung
Từ điển Trung Việt thường cho một hai nghĩa phổ biến, đủ để đọc hiểu phần lớn văn bản. Khi gặp một từ dùng lạ so với nghĩa đã biết, đó là dấu hiệu từ ấy có nghĩa khác mà bản Trung Việt không ghi. Lúc đó mở zdic.net, tra chính chữ đó: trang liệt kê đủ nghĩa kèm ví dụ, và cho biết bộ thủ, số nét của chữ.
Gõ được pinyin thì tra nhanh nhất
Đã đọc được chữ thì gõ pinyin vào ô tìm kiếm chỉ mất vài giây, nhanh hơn mọi cách ở trên. Cách cài bộ gõ tiếng Trung trên máy tính và điện thoại nằm ở bài gõ tiếng Trung và tra chữ Hán.
