Đang tải video...

Should We Cycle More? - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

With new cycle tracks and electric bikes, cycling is becoming more and more accessible. Neil and Becca discuss this and teach you some new vocabulary. Get a free worksheet, transcript and quiz for this episode here 👉 https://bbc.in/4vJVqZB More episodes of 6 Minute English here 👉 https://bbc.in/4sQLlZt (Image: Getty) 00:00 Introduction

Toàn bộ 100 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 100
Tốc độ nói: 144 từ/phút
Từ thông dụng: 62%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 144 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 62% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 362 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 100 câu thoại, tổng 897 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động4 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“have been created for cycling in the heat.”

→ đã được tạo ra cho việc đạp xe trong nắng nóng.

Mệnh đề quan hệ6 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“which is then moved and put somewhere else.”

→ rồi được đem đi đặt ở nơi khác.

There is / There are4 lần

Công thức: There + is/are/was/were + danh từ

“However, there are only roughly 24 million bikes.”

→ Tuy nhiên, chỉ có khoảng 24 triệu chiếc thôi.

Quá khứ đơn29 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“when bicycle manufacturing took off.”

→ khi ngành sản xuất xe đạp cất cánh.

Hiện tại tiếp diễn8 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“Well, I'm going to say c) 34 million.”

→ Tôi sẽ chọn c) 34 triệu.

Tương lai với will5 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“In this episode, we'll visit two countries: one with”

→ Trong số này, chúng ta sẽ ghé thăm hai quốc gia: một nước có

16 từ đáng học trong Should We Cycle More?

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
copy	/ˈkɑːpi/	động từ	sao chép	8
quality		danh từ	chất lượng	5
uae		danh từ	UAE	4
people			mọi người	4
milestone	/ˈmaɪlˌstoʊn/	danh từ	cột mốc	4
paste	/peɪst/	động từ	dán, bột nhão	4
health	/helθ/	danh từ	sức khỏe	4
liveability		danh từ	mức độ đáng sống	3
inquiry	/ˌɪnˈkwaɪˌriː/		cuộc điều tra	3
programme		động từ	chương trình	3
learning			học tập	2
unlikely	/ənˈlaɪkli/		không chắc	2
meaning		động từ	ý nghĩa	2
enjoyment	/ˌenˈdʒɔɪmənt/	danh từ	sự tận hưởng	2
pleasant	/ˈplezənt/	tính từ	dễ chịu	2
established	/ɪˈstæblɪʃt/	tính từ	được lập nên	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.