Đang tải video...

Extra English - Episode 26: Alibi - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Tập 26 của Extra English (Extr@) — phim sitcom truyền hình Anh làm riêng cho người học tiếng Anh: lời thoại chậm, rõ, dùng từ đời thường. Bốn nhân vật Bridget, Annie, Nick và Hector sống chung một căn hộ ở London.

Toàn bộ 274 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Phim này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 274
Tốc độ nói: 59 từ/phút
Từ thông dụng: 71%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 59 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

Chỉ 71% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 392 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 274 câu thoại, tổng 1.393 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Hiện tại hoàn thành4 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“because someone has stolen Bernard Reynolds' clothes.”

→ Bởi vì ai đó đã đánh cắp quần áo của cửa hàng Bernard Reynolds

Câu điều kiện loại 12 lần

Công thức: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể

“If I talk a lot now, then I won't have to talk later.”

→ Nếu tớ nói nhiều bây giờ thì sau tớ sẽ không phải nói nữa

Câu hỏi với từ để hỏi6 lần

Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ

“Who would want Bernard's clothes?”

→ Ai thích quần áo của Bernard nhỉ?

Mệnh đề quan hệ5 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“- Who? - The robbers.”

→ - Ai? - Những tên trộm.

be going to — dự định4 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“Exactly. I'm going to the beautician's to check...”

→ Chính xác. Tớ sẽ đi bác sĩ thẩm mỹ để kiểm tra...

have to — sự bắt buộc3 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“Of course not. I don't have to check I'm beautiful, do I?”

→ Tất nhiên là không. Tớ không phải là kiểm tra xem tớ có đẹp không?

16 từ đáng học trong Extra English - Episode 26: Alibi

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
plumber			thợ sửa ống nước	12
toothache		danh từ	đau răng	8
dentist	/ˈdentəst/	danh từ	nha sĩ	6
been			đã	5
reynolds	/ˈrenəldz/	danh từ	Reynolds	5
bingo	/ˈbɪŋɡoʊ/	danh từ	trò bingo	5
motorbike	/ˈmoʊtərˌbaɪk/	danh từ	xe máy	5
police	/pəˈliːs/	động từ	cảnh sát	5
silence	/ˈsaɪləns/		im lặng	4
later		tính từ	sau này	3
den	/den/		hang	3
charity	/ˈtʃerɪti/	danh từ	từ thiện	3
he'll	/hiːl/	đại từ	anh ấy sẽ	3
jumper	/ˈdʒʌmpər/	danh từ	áo len chui đầu	2
registration	/ˌredʒɪˈstreɪʃən/	danh từ	việc đăng ký	2
robbery	/ˈrɑːbəri/	danh từ	vụ cướp	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.