Đang tải video...

I Copied Maddie Ziegler's Instagram For a Week... - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

So I decided to copy Maddie Ziegler's Instagram for a week by replicating the pictures she has posted on her Instagram!! Comment below how you think I did with this challenge! It was really hard but I had a lot of fun with it 😝

Toàn bộ 242 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Phim này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 242
Tốc độ nói: 206 từ/phút
Từ thông dụng: 80%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 206 từ/phút, thuộc nhóm nhanh nhất trên site. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

80% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 482 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài nhóm từ cơ bản, đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 242 câu thoại, tổng 2.227 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.

So sánh nhất2 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“That made this picture, like, the best picture,”

→ Vì thế mà tấm này kiểu là tấm tuyệt nhất,

Động từ + to + động từ10 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“Let's just try to take this.”

→ Thử chụp xem nào.

be going to — dự định8 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“It's going to be really weird.”

→ Sẽ kỳ lắm đây.

have to — sự bắt buộc5 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“Yeah. Now I have to clean up.”

→ Đấy. Giờ mình phải dọn dẹp.

There is / There are5 lần

Công thức: There + is/are/was/were + danh từ

“There are definitely a lot of differences.”

→ Chắc chắn là có nhiều chỗ khác.

Mệnh đề quan hệ2 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“This one was at Panera, which is, like, my favorite restaurant.”

→ Tấm này chụp ở Panera, kiểu quán mình thích nhất.

16 từ đáng học trong I Copied Maddie Ziegler's Instagram For a Week...

Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
going		động từ	đi, đang diễn ra	11
chair	/tʃer/		ghế	5
saying		động từ	câu nói	4
menu	/ˈmenju/	danh từ	thực đơn	4
knife	/naɪf/	danh từ	con dao	4
printed	/ˈprɪntɪd/	tính từ	đã in	3
gray	/ɡreɪ/		màu xám	3
jeans	/dʒiːnz/	danh từ	quần bò	3
bronzer		danh từ	phấn tạo khối	2
standing			đứng	2
optical		tính từ	quang học	2
found	/ˈfaʊndɪd/		thành lập	2
tan	/tæn/		nâu nắng	2
rack		động từ	giá kệ	2
grandma	/ˈɡrændmɑː/	danh từ	bà	2
background	/ˈbækˌɡraʊnd/		bối cảnh	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.

Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.