Đang tải video...
JoJo & Gran Gran: Winter Fun - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Phim hoạt hình CBeebies: JoJo và bà Gran Gran trong tập "Vui Chơi Mùa Đông". Lời thoại ngắn, dễ nghe cho bé học tiếng Anh.
Toàn bộ 124 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 124
- Tốc độ nói
- 65 từ/phút
- Từ thông dụng
- 70%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 65 từ/phút, chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.
Chỉ 70% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 291 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 124 câu thoại, tổng 742 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Động từ + to + động từ3 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“Which one do you want to add?”
→ Cháu muốn cho loại nào vào?
Quá khứ đơn18 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“You've spotted Venus, JoJo. Wow.”
→ Cháu tìm ra sao Kim rồi, JoJo. Oa.
Động từ khuyết thiếu13 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“You can watch full episodes”
→ Các bạn có thể xem trọn các tập
Tương lai với will6 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“Will the Swallows come back soon?”
→ Chim én có sớm quay lại không ạ?
Hiện tại tiếp diễn2 lần
Công thức: am/is/are + V-ing
“Woah, everyone is playing in the snow Gran Gran.”
→ Oa, ai cũng đang chơi tuyết kìa bà Gran Gran.
Câu mệnh lệnh2 lần
Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ
“Let's do some stargazing. Oh,”
→ Mình ngắm sao đi. Ồ,
14 từ đáng học trong JoJo & Gran Gran: Winter Fun
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| gran | /ɡræn/ | danh từ | bà | 34 |
| panda | /ˈpændə/ | danh từ | gấu trúc | 6 |
| swallow | /ˈswɑːloʊ/ | nuốt | 4 | |
| snow | /snoʊ/ | động từ | tuyết | 4 |
| app | /æp/ | danh từ | ứng dụng | 4 |
| sorrel | /ˈsɔːrəl/ | danh từ | cây chua me | 3 |
| better | tính từ | tốt hơn | 2 | |
| warmer | tính từ | ấm hơn | 2 | |
| been | đã | 2 | ||
| migration | /maɪˈɡreɪʃən/ | di cư | 2 | |
| spotted | /ˈspɑːtɪd/ | tính từ | có đốm | 2 |
| skate | /skeɪt/ | danh từ | giày trượt | 2 |
| holiday | /ˈhɑːləˌdeɪ/ | danh từ | kỳ nghỉ | 2 |
| bear | /ber/ | gấu | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.