Bài hát tiếng Trung dễ học cho người mới: 12 bài xếp từ dễ đến khó
Nội dung bài viết
Nếu mới học tiếng Trung, hãy bắt đầu bằng (Đặng Lệ Quân), (Lương Tĩnh Như), (Châu Kiệt Luân) hoặc (Trần Dịch Tấn). Bốn bài này hoặc hát chậm, hoặc câu rất ngắn, hoặc lặp lại nhiều, và đó là ba thứ quyết định một bài hát có dễ học hay không. Bảng dưới xếp 12 bài từ dễ đến khó, kèm số đo để bạn tự so.
12 bài hát tiếng Trung dễ học, xếp từ dễ đến khó
| Bài hát | Ca sĩ | Câu/phút | Chữ/câu | Vì sao dễ |
|---|---|---|---|---|
Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn – Ánh trăng thay lòng em | Đặng Lệ Quân (邓丽君) | 7,5 | 7,4 | Câu ngắn, hát chậm, cả đoạn đầu được hát lại nguyên văn |
Níngxià – Mùa hè yên tĩnh | Lương Tĩnh Như (梁静茹) | 5,2 | 7,8 | Vừa chậm vừa câu ngắn, từ vựng đời thường |
Huāhǎi – Biển hoa | Châu Kiệt Luân (周杰伦) | 9,5 | 6,2 | Câu ngắn nhất trong 106 bài đã đo, mỗi câu vừa một hơi |
Àirén cuòguò – Người thương lỡ mất | Accusefive (告五人) | 10,0 | 7,7 | Câu mở đầu lặp lại nguyên văn, lời như nói chuyện |
Hǎojiǔ bú jiàn – Lâu rồi không gặp | Trần Dịch Tấn (陈奕迅) | 3,8 | 14,6 | Cả bài chỉ 16 câu; câu dài nên nghe từng câu một |
Ài hěn jiǎndān – Yêu rất đơn giản | Đào Triết (陶喆) | 6,0 | 9,2 | Lời gần với câu nói hằng ngày |
Zhīzú – Biết đủ | Mayday (五月天) | 6,6 | 10,4 | Khuôn câu … lặp lại, đoán được câu sau |
Hòulái – Về sau | Lưu Nhược Anh (刘若英) | 6,7 | 10,5 | Hát rõ chữ, có cấu trúc … dùng được ngoài đời |
Dàyú – Cá lớn | Chu Thâm (周深) | 4,6 | 9,8 | Rất chậm, phụ đề MV viết giản thể; lời hơi văn chương |
Yǒngqì – Dũng khí | Lương Tĩnh Như (梁静茹) | 7,1 | 10,8 | Mở đầu bằng cảnh sinh hoạt: xe buýt, hồ bơi |
Qíngtiān – Ngày nắng | Châu Kiệt Luân (周杰伦) | 9,0 | 9,9 | Nhanh hơn, nhưng từ vựng tuổi học trò dễ hiểu |
Xiǎo xìngyùn – Chút may mắn nhỏ | Điền Phức Chân (田馥甄) | 8,1 | 11,7 | Khuôn … lặp liền ba câu |
Hai cột số được đo trên bản phụ đề MV của từng bài: câu/phút là số dòng lời chia cho thời lượng video, chữ/câu là số chữ Hán trung bình mỗi dòng. Thời lượng tính cả đoạn nhạc dạo nên con số chỉ dùng để so các bài với nhau. Mốc tham khảo: trong 106 bài nhạc Hoa phổ biến đã đo, trung bình là 8 câu/phút và 10,3 chữ/câu.
Thế nào là một bài hát tiếng Trung dễ học
- Nhịp lời chậm. Dưới khoảng 6 câu/phút, mắt kịp đọc hết chữ Hán và pinyin trước khi câu sau tới. Bài nhanh nhất đã đo là (Châu Kiệt Luân) với 18,5 câu/phút, gấp năm lần bài chậm nhất.
- Câu ngắn. Câu 6–8 chữ vừa một hơi. Câu 14 chữ thì dù hát chậm bạn vẫn quên đầu câu khi nghe tới cuối, như hay .
- Lặp nhiều. Điệp khúc quay lại nhiều lần hoặc một khuôn câu dùng đi dùng lại giúp câu tự nhớ mà không cần học thuộc.
- Từ đời thường. Nhạc cổ phong như rất hay nhưng đầy từ văn chương, người mới tra mãi không hết.
- Hát bằng tiếng phổ thông. Một số bài nổi tiếng hát bằng tiếng Quảng Đông ( của Trần Dịch Tấn) hoặc tiếng Mân Nam Đài Loan (, của Mayday). Những bài này không dùng để học tiếng phổ thông được, xem tiếng Đài Loan, tiếng Quảng Đông khác tiếng phổ thông thế nào.
Học gì từ từng bài
1. 月亮代表我的心: khuôn hỏi mức độ 有多…
| Câu hát | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn | Anh hỏi em yêu anh sâu đậm đến đâu | |
| wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn | Em yêu anh được mấy phần |
+ tính từ nghĩa là "… đến mức nào": (yǒu duō yuǎn, xa đến đâu), (yǒu duō gāo, cao đến đâu). Bài chỉ có 7,4 chữ mỗi câu và hát lại nguyên đoạn đầu, nên nghe một lượt là gặp câu này nhiều lần.
2. 宁夏: từ vựng thiên nhiên và cảm xúc cơ bản
| Câu hát | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| níngjìng de xiàtiān | Mùa hè yên tĩnh | |
| tiānkōng zhōng fánxīng diǎndiǎn | Trên bầu trời sao giăng lấp lánh | |
| xīnlǐtou yǒuxiē sīniàn | Trong lòng có chút nhớ nhung |
(mùa hè), (bầu trời), (trong lòng), (có chút) đều là từ dùng được khi nói chuyện. Tên bài lấy hai chữ đầu của , không phải tỉnh Ninh Hạ.
3. 花海: câu ngắn và chữ 叫
| Câu hát | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| nà shíhou wǒ bù dǒng zhè jiào ài | Khi ấy anh không hiểu thứ này gọi là yêu |
ở đây nghĩa là "gọi là", cùng nghĩa với … (tôi tên là…) người mới học từ bài đầu tiên. Bài này tốc độ trung bình nhưng mỗi câu chỉ 6,2 chữ, nên bám theo lời không bị hụt.
4. 爱人错过: 过 và 没
| Câu hát | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguo ài nǐ | Chắc chắn mấy trăm năm trước anh đã từng nói yêu em | |
| zhǐshì nǐ wàng le, wǒ yě méi jìqǐ | Chỉ là em quên rồi, anh cũng chẳng nhớ ra |
Hai câu gói gọn ba điểm ngữ pháp sơ cấp: chỉ việc đã từng làm, chỉ việc đã xảy ra, phủ định việc trong quá khứ. Chi tiết ở phân biệt 过 và 着 và phân biệt 不 và 没.
5. 知足: khuôn 怎么去 + động từ
| Câu hát | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| zěnme qù yōngyǒu yí dào cǎihóng | Làm sao để có được một dải cầu vồng | |
| zěnme qù yōngbào yí xiàtiān de fēng | Làm sao ôm được cơn gió của cả một mùa hè |
Hai câu cùng một khuôn, chỉ đổi động từ và tân ngữ. Để ý lượng từ dùng cho cầu vồng, và nghĩa là "cả một mùa hè".
6. 后来: cấu trúc 一旦…就…
| Câu hát | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| hòulái, wǒ zǒngsuàn xuéhuì le rúhé qù ài | Về sau, cuối cùng em cũng học được cách yêu | |
| yǒuxiē rén, yídàn cuòguò jiù bú zài | Có những người, một khi đã lỡ thì không còn nữa |
… nghĩa là "một khi… thì…", dùng được cả khi nói lẫn khi viết.
Mới học vài tuần: bắt đầu từ bài thiếu nhi
Nếu bạn chưa học xong bảng pinyin, ba bài dân gian dưới đây còn dễ hơn cả bảng trên. Câu cực ngắn, từ nào cũng thuộc nhóm từ đầu tiên người học gặp.
| Bài | Câu mở đầu | Học được |
|---|---|---|
Liǎng zhī lǎohǔ – Hai con hổ | liǎng zhī lǎohǔ, pǎo de kuài Hai con hổ, chạy nhanh ghê | Lượng từ , bổ ngữ + tính từ, (: một con không có mắt) |
Xiǎo xīngxing – Ngôi sao nhỏ | yì shǎn yì shǎn liàng jīngjīng Lấp la lấp lánh sáng long lanh | Từ láy, biến điệu của , (khắp trời đều là) |
Zhù nǐ shēngrì kuàilè – Chúc mừng sinh nhật | zhù nǐ shēngrì kuàilè Chúc bạn sinh nhật vui vẻ | Câu chúc dùng được ngay ngoài đời |
Học một bài như thế nào
- Nghe một lượt không nhìn lời, đánh dấu những chữ bạn nghe ra.
- Nghe lại với chữ Hán và pinyin, dừng ở cuối mỗi câu để đọc cho kịp. Chưa cần tra nghĩa.
- Tra nghĩa, rồi chỉ giữ lại khoảng 5 từ đáng nhớ nhất. Một bài trung bình có khoảng 96 từ khác nhau, cố học hết thì hôm sau quên gần hết.
- Tắt lời, nghe lại và thử viết ra vài câu.
Quy trình đầy đủ, kèm cách xử lý khi nghe mãi không ra chữ, ở bài cách học tiếng Trung qua bài hát.
Một điều nên biết trước khi hát theo
Khi hát, cao độ của mỗi chữ đi theo giai điệu chứ không theo thanh điệu. Thuộc lòng không có nghĩa là bạn đọc đúng thanh của từng chữ trong đó. Học từ trong bài hát xong, hãy nghe lại cách đọc của từ đó bằng giọng nói. Lý do và cách luyện ở bài nghe nhạc Hoa có luyện được thanh điệu không.
