Giáo trình chuẩn HSK 5 bài 25: 给自己加满水 (Hãy đổ đầy nước cho chính mình)

Admin

17 tháng 9, 20267 phút đọc96 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 25 dùng hình ảnh con tàu rỗng phải chất đủ nước mới đứng vững trước sóng gió để nói về áp lực, rủi ro và cách giữ thăng bằng trong cuộc sống. Ngữ pháp gồm giới từ 朝 (hướng về), phó từ 简直 và cách phân biệt 严肃 với 严格.

Tên bài: (Gěi zìjǐ jiāmǎn shuǐ), nghĩa là “Hãy đổ đầy nước cho chính mình”. Bài nằm trong tập 下 của quyển HSK 5.

Từ mới bài 25 (28 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
cháo	giới từ	hướng về, về phía
chèdǐ	tính từ	triệt để, hoàn toàn
chéngshòu	động từ	chịu đựng, gánh chịu
dūn	lượng từ	tấn
èliè	tính từ	tồi tệ, khắc nghiệt
fādǒu	động từ	run, run rẩy
fēngjǐng	danh từ	phong cảnh
fēngxiǎn	danh từ	rủi ro
fùnǚ	danh từ	phụ nữ
gāngtiě	danh từ	gang thép, sắt thép
gǔn	động từ	lăn
huāngzhāng	tính từ	hoảng hốt, luống cuống
jiǎnzhí	phó từ	quả thật là, đúng là (nhấn mạnh)
jǐnshèn	tính từ	thận trọng
kěpà	tính từ	đáng sợ
kuáng	tính từ	dữ dội, điên cuồng
pínghéng	tính từ	cân bằng, thăng bằng
qǐ	lượng từ	vụ (sự cố, tai nạn)
shǐjìn(r)	động từ	dùng sức, gắng sức
shuāidǎo	động từ	ngã, té
sīháo	tính từ	mảy may, một chút
wēixié	động từ	đe dọa
xiāngsì	tính từ	giống nhau, tương tự
xiōng	danh từ	ngực
yánsù	tính từ	nghiêm túc, nghiêm nghị
yóulǎn	động từ	du ngoạn, tham quan
zhǎi	tính từ	hẹp
zhòngliàng	danh từ	trọng lượng

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng nằm ngoài danh sách từ bắt buộc của cấp này, hoặc ghép từ những chữ đã học trước đó.

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
cāng	danh từ	khoang (tàu, máy bay)
chén	động từ	chìm
fǎnháng	động từ	quay về (tàu thuyền, máy bay)
fēnglàng	danh từ	sóng gió
fùzhòng	động từ	mang nặng, chịu tải
gēnjī	danh từ	nền móng, gốc rễ
héshang	danh từ	hòa thượng, nhà sư
měngliè	tính từ	mãnh liệt, dữ dội
shēnyuān	danh từ	vực sâu
wànzhàng	số lượng từ	muôn trượng, (cao, sâu) thăm thẳm
xiàoyìng	danh từ	hiệu ứng
zhōng	danh từ	chuông

Ngữ pháp bài 25

1. Giới từ 朝: hướng về, về phía

Cấu trúc: 朝 + phương hướng/người/vật + động từ; 朝 + phương hướng (động từ: quay về hướng)

朝 chỉ hướng của động tác, đặt trước động từ: 朝前走 (đi về phía trước), 朝我笑 (cười về phía tôi), 朝门口跑. Làm động từ, 朝 nghĩa là quay mặt về hướng: 我家的窗户朝南.

朝 gần nghĩa với 向, nhưng 向 dùng được với động từ trừu tượng (向他学习, 向你道歉) và đứng được sau động từ (走向, 飞向); 朝 chỉ dùng cho động tác cụ thể, có hướng nhìn thấy được, và không đứng sau động từ.

Ví dụ:

Tā cháo wǒ xiàole xiào.
Anh ấy mỉm cười với tôi.
Yīzhí cháo qián zǒu, jiù néng kàndào yínháng.
Cứ đi thẳng về phía trước là thấy ngân hàng.
Wǒ jiā de chuānghu cháo nán, dōngtiān hěn nuǎnhuo.
Cửa sổ nhà tôi quay về hướng nam, mùa đông rất ấm.
Háizimen cháo lǎoshī pǎole guòqu.
Bọn trẻ chạy về phía cô giáo.

Lỗi hay gặp:

Dùng 朝 với động từ trừu tượng như "học tập", "xin lỗi".

✗ 我们要朝他学习。

✓ 我们要向他学习。(Wǒmen yào xiàng tā xuéxí.) Chúng ta phải học tập anh ấy.

2. Phó từ 简直: quả thật là, đơn giản là

Cấu trúc: 简直 + (太/像/跟……一样/không thể...) + vị ngữ

简直 dùng để nói quá, nhấn mạnh rằng mức độ gần như đạt tới một điều cực đoan: 简直太美了, 简直像做梦一样, 简直不敢相信. Người nói biết là mình cường điệu và muốn người nghe cảm nhận điều đó.

Vì mang nghĩa cường điệu, 简直 không đi với những từ chỉ mức độ nhẹ như 有点儿, 比较.

Ví dụ:

Zhèlǐ de fēngjǐng jiǎnzhí tài měi le!
Phong cảnh ở đây quả thật đẹp quá!
Tā de Hànyǔ shuō de jiǎnzhí gēn Zhōngguórén yīyàng.
Anh ấy nói tiếng Trung chẳng khác gì người Trung Quốc.
Zhème duō zuòyè, jiǎnzhí zuò bu wán.
Bài tập nhiều thế này, đúng là làm không xuể.
Wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de yǎnjing.
Tôi quả thật không dám tin vào mắt mình.

Lỗi hay gặp:

Ghép 简直 với từ chỉ mức độ nhẹ.

✗ 今天简直有点儿冷。

✓ 今天简直冷死了。(Jīntiān jiǎnzhí lěngsǐ le.) Hôm nay đúng là lạnh chết đi được.

3. Phân biệt 严肃 và 严格

Cấu trúc: 严肃: nghiêm túc, nghiêm nghị (thái độ, vẻ mặt); 严格: nghiêm khắc, chặt chẽ (yêu cầu, quy định)

严肃 mô tả vẻ mặt, thái độ, không khí nghiêm trang, không đùa: 他的表情很严肃, 严肃的会议. Cũng dùng cho việc cần xử lý nghiêm túc: 严肃的问题.

严格 nói về yêu cầu, tiêu chuẩn, việc thực hiện quy định chặt chẽ, không nới lỏng: 管理很严格, 严格要求, 严格遵守. 严格 làm trạng ngữ trước động từ rất thường gặp.

Ví dụ:

Wáng lǎoshī píngshí hěn yánsù, duì xuésheng de yāoqiú yě hěn yángé.
Thầy Vương ngày thường rất nghiêm nghị, yêu cầu với học sinh cũng rất nghiêm khắc.
Tīngdào zhège xiāoxi, tā de liǎnsè biàn de hěn yánsù.
Nghe tin này, vẻ mặt anh ấy trở nên rất nghiêm nghị.
Wǒmen bìxū yángé zūnshǒu gōngsī de guīdìng.
Chúng ta phải tuân thủ nghiêm ngặt quy định của công ty.

Lỗi hay gặp:

Tiếng Việt "nghiêm" dùng chung cho cả hai nên dễ dùng 严肃 cho cách quản lý.

✗ 这家公司的管理很严肃。

✓ 这家公司的管理很严格。(Zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ hěn yángé.) Công ty này quản lý rất chặt chẽ.