Đang tải video...

Episode 2: Why Do We Learn Chinese? - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

今天的话题是：我们为什么学习中文？我会和大家分享学习中文的5个原因。如果你有别的学习中文的原因，你可以用邮件告诉我。我的邮箱是：teatimechinese@hotmail.com。如果你对未来的 “茶歇中文” 有什么建议，也欢迎给我发邮件。 The topic for today is: Why do we learn Chinese? I will be sharing with you 5 reasons to learn Chinese. If you are learning Chinese for other reasons, you can send me an email at nathan@teatimechinese.com. If you have any suggestions for future episodes, you are very welcome to

Toàn bộ 104 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 104
Tốc độ nói: 149 từ/phút
Từ thông dụng: 79%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 149 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 343 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 104 câu thoại, tổng 1.260 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Nêu nguyên nhân19 lần

Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…

“所以中文里有”数不胜数“的汉字。”

→ Nên tiếng Trung có "vô số kể" chữ Hán.

Câu điều kiện15 lần

Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…

“所以如果你不知道的话，可以去网上查一下。”

→ Nên nếu bạn chưa biết thì có thể lên mạng tra thử.

So sánh hơn10 lần

Công thức: A + 比 + B + tính từ

“比如说，中文的语法真的很简单。”

→ Chẳng hạn, ngữ pháp tiếng Trung thật sự rất đơn giản.

Tương phản9 lần

Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…

“但是在中文里面，我们之说：我说。”

→ Nhưng trong tiếng Trung, ta chỉ nói: 我说.

Đã từng3 lần

Công thức: động từ + 过 (過)

“超过10亿人。”

→ Hơn 1 tỷ người.

Có thể, biết làm32 lần

Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ

“在那里，你可以找到这一集的原文。”

→ Ở đó, bạn sẽ tìm thấy nguyên văn của tập này.

16 từ đáng học trong Episode 2: Why Do We Learn Chinese?

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
理所当然	/lǐsuǒdāngrán/	cụm từ	lẽ đương nhiên	8
英语	/yīngyǔ/	danh từ	tiếng Anh	6
一带	/yídài/	danh từ	một dải	5
历史	/lìshǐ/	danh từ	lịch sử	5
难	/nán/	tính từ	khó	5
一路	/yílù/	số từ	suốt đường	5
邮件	/yóujiàn/	danh từ	email, thư	4
普通话	/pǔtōnghuà/	danh từ	tiếng phổ thông	4
汉字	/hànzì/	danh từ	chữ Hán	4
做生意	/zuòshēngyì/	động từ	buôn bán	4
数不胜数	/shǔbúshèngshǔ/	cụm từ	nhiều vô số kể	3
母语	/mǔyǔ/	danh từ	tiếng mẹ đẻ	3
发音	/fāyīn/	danh từ	phát âm	3
单词	/dāncí/	danh từ	từ đơn	3
亚洲	/yàzhōu/	danh từ	châu Á	3
看见	/kànjiàn/	động từ	nhìn thấy	3

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.