Giáo trình chuẩn HSK 4 bài 10: 幸福的标准 (Tiêu chuẩn của hạnh phúc)

Admin

17 tháng 9, 20267 phút đọc108 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 10 bàn về hạnh phúc là gì với mỗi người: tiền bạc, nghề nghiệp, gia đình và điều kiện sống. Ngữ pháp gồm 不过, 确实, 在……看来, 由于 và 比如.

Tên bài: (Xìngfú de biāozhǔn), nghĩa là “Tiêu chuẩn của hạnh phúc”. Bài nằm trong tập 上 của quyển HSK 4.

Từ mới bài 10 (30 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bǐrú	động từ	ví dụ như
bùguò	liên từ	nhưng, có điều
dá'àn	danh từ	đáp án, câu trả lời
děng	trợ từ	vân vân
dī	tính từ	thấp
fāzhǎn	động từ	phát triển
fānyì	danh từ	phiên dịch viên, người dịch
fāngxiàng	danh từ	phương hướng
fù	tính từ	giàu
guānjiàn	danh từ	then chốt, mấu chốt
jiànyì	danh từ	lời khuyên, đề nghị
jiānglái	danh từ	tương lai
jīngjì	danh từ	kinh tế
kòngr	danh từ	thời gian rảnh
kùn	tính từ	buồn ngủ
lā	động từ	kéo
lǐbàitiān	danh từ	chủ nhật
mǔqīn	danh từ	mẹ
qióng	tính từ	nghèo
quèshí	phó từ	quả thật, đúng là
shuòshì	danh từ	thạc sĩ
táng	danh từ	đường; kẹo
tǎng	động từ	nằm
tiáojiàn	danh từ	điều kiện
xiàngpí	danh từ	cục tẩy
xīngfèn	tính từ	phấn khích, hào hứng
yǒngyuǎn	phó từ	mãi mãi
yōuxiù	tính từ	ưu tú, xuất sắc
yóuyú	liên từ	do, bởi vì
zhíyè	danh từ	nghề nghiệp

Ngữ pháp bài 10

1. 不过: nhưng mà, có điều; chỉ

Cấu trúc: A，不过 + B / 不过 + (是) + số lượng/danh từ

Làm liên từ, 不过 nêu một ý chuyển nhẹ, thường là bổ sung hoặc hạn chế cho ý trước: "có điều, nhưng mà". Sắc thái của nó nhẹ hơn 可是 và 但是. Khi nói một điều trái hẳn, bất ngờ, người ta hay dùng 可是 hoặc 但是.

Làm phó từ, 不过 nghĩa là "chỉ, chẳng qua": 他不过是个孩子.

Ví dụ:

Zhège fànguǎn de cài hěn hǎochī, bùguò yǒudiǎnr guì.
Đồ ăn quán này rất ngon, có điều hơi đắt.
Wǒ yě xiǎng qù, bùguò jīntiān méi shíjiān.
Tôi cũng muốn đi, có điều hôm nay không có thời gian.
Tā bùguò shì gè háizi, nǐ bié shēng tā de qì le.
Nó chẳng qua là một đứa trẻ, bạn đừng giận nó nữa.

2. 确实: quả thật, đúng là

Cấu trúc: Chủ ngữ + 确实 + động từ/tính từ

确实 là phó từ, dùng để xác nhận một điều là đúng sự thật, thường khi đồng ý với người khác hoặc khẳng định lại: "quả thật, đúng là". Nó cũng làm tính từ: 确实的消息 (tin chính xác).

Cần phân biệt với 确定 (xác định, chắc chắn về một quyết định hay thông tin).

Ví dụ:

Nǐ shuō de quèshí yǒu dàolǐ.
Bạn nói quả thật có lý.
Zhège wèntí quèshí hěn nán.
Câu hỏi này đúng là rất khó.
Tā quèshí méi láiguo zhèlǐ.
Anh ấy quả thật chưa từng đến đây.

Lỗi hay gặp:

Hai từ gần âm gần nghĩa nên dễ lẫn.

✗ 我不确实他明天来不来。

✓ 我不确定他明天来不来。

3. 在……看来: theo cách nhìn của...

Cấu trúc: 在 + người + 看来，……

在……看来 nêu ý kiến, nhận định của một người hoặc nhóm người: "theo (ai) thấy". Cụm này đứng đầu câu.

So với 对……来说 (bài 5): 对……来说 nói điều gì đó tác động lên ai (khó với tôi, quan trọng với trẻ em); 在……看来 nói người đó nghĩ gì.

Ví dụ:

Zài wǒ kànlái, jiànkāng bǐ qián gèng zhòngyào.
Theo tôi, sức khỏe quan trọng hơn tiền.
Zài lǎorén kànlái, yījiārén zài yīqǐ jiù shì xìngfú.
Trong mắt người già, cả nhà ở bên nhau chính là hạnh phúc.
Zài hěn duō niánqīngrén kànlái, gōngzuò yǒu yìsi bǐ gōngzī gāo gèng zhòngyào.
Với nhiều người trẻ, công việc thú vị quan trọng hơn lương cao.

Lỗi hay gặp:

Người học lẫn 看来 với 看起来.

✗ 在我看起来，健康最重要。

✓ 在我看来，健康最重要。

4. 由于: do, bởi vì

Cấu trúc: 由于 + nguyên nhân，(所以/因此) + kết quả

由于 nêu nguyên nhân, nghĩa giống 因为 nhưng trang trọng hơn. Vế sau có thể có 所以 hoặc 因此.

Khác 因为, 由于 thường chỉ đứng ở vế đầu. Khi muốn nêu lý do ở vế sau thì dùng 因为.

Ví dụ:

Yóuyú tiānqì bù hǎo, fēijī wǎn dàole liǎng gè xiǎoshí.
Do thời tiết xấu, máy bay đến muộn hai tiếng.
Yóuyú gōngzuò tài máng, tā hěn jiǔ méi huí jiā le.
Do công việc quá bận, lâu lắm rồi anh ấy không về nhà.
Yóuyú dàjiā de nǔlì, zhè cì huódòng fēicháng chénggōng.
Nhờ sự cố gắng của mọi người, hoạt động lần này rất thành công.

Lỗi hay gặp:

Đặt 由于 ở vế sau như "bởi vì" trong tiếng Việt nghe không tự nhiên.

✗ 他没来上课，由于生病了。

✓ 由于生病，他没来上课。 / ✓ 他没来上课，是因为生病了。

5. 比如: ví dụ như

Cấu trúc: ……，比如 + ví dụ 1、ví dụ 2 (+ 等)

比如 dùng để đưa ra ví dụ minh họa cho điều vừa nói. Có thể nói 比如说. Cuối phần liệt kê có thể thêm 等 hoặc 什么的.

比如 không dùng với nghĩa "giả sử".

Ví dụ:

Wǒ xǐhuan hěn duō yùndòng, bǐrú yóuyǒng, pǎobù, dǎ lánqiú.
Tôi thích nhiều môn thể thao, ví dụ như bơi, chạy bộ, bóng rổ.
Xué Hànyǔ yǒu hěn duō hǎo bànfǎ, bǐrú duō kàn Zhōngguó diànyǐng.
Học tiếng Trung có nhiều cách hay, ví dụ như xem nhiều phim Trung Quốc.
Hěn duō shuǐguǒ duì shēntǐ hǎo, bǐrú píngguǒ, xiāngjiāo děng.
Nhiều loại hoa quả tốt cho sức khỏe, ví dụ như táo, chuối...

Lỗi hay gặp:

"Ví dụ bạn là tôi" trong tiếng Việt thực ra là giả định, phải dùng 如果.

✗ 比如你是我，你怎么做？

✓ 如果你是我，你会怎么做？