Giáo trình chuẩn HSK 4 bài 8: 生活中不缺少美 (Cuộc sống không thiếu cái đẹp)

Admin

17 tháng 9, 20268 phút đọc102 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 8 nói về cách nhìn cuộc sống tích cực, giảm áp lực và tìm niềm vui trong những điều bình thường. Ngữ pháp gồm 使, 只要……就……, 可不是, 因此 và 往往 (so với 常常).

Tên bài: (Shēnghuó zhōng bù quēshǎo měi), nghĩa là “Cuộc sống không thiếu cái đẹp”. Bài nằm trong tập 上 của quyển HSK 4.

Từ mới bài 8 (29 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
chéngwéi	động từ	trở thành
dàshǐguǎn	danh từ	đại sứ quán
dàochù	phó từ	khắp nơi
dǔchē	động từ	tắc đường
fāshēng	động từ	xảy ra
fàngsōng	động từ	thả lỏng, thư giãn
huíyì	động từ	nhớ lại, hồi tưởng
jījí	tính từ	tích cực
jǐngsè	danh từ	cảnh sắc, phong cảnh
jùlí	danh từ	khoảng cách
kēxué	danh từ	khoa học
nàixīn	danh từ	sự kiên nhẫn
qiǎokèlì	danh từ	sô-cô-la
qīnqi	danh từ	họ hàng
quēshǎo	động từ	thiếu
shāngxīn	tính từ	đau lòng, buồn
shēngmìng	danh từ	sinh mệnh, sự sống
shīfu	danh từ	bác, thầy (gọi người lao động có tay nghề)
shǐ	động từ	khiến, làm cho
tàidu	danh từ	thái độ
tèdiǎn	danh từ	đặc điểm
wǎngwǎng	phó từ	thường thường, thường hay
xīnqíng	danh từ	tâm trạng
yālì	danh từ	áp lực
yángguāng	tính từ	lạc quan, tươi sáng
yīncǐ	liên từ	vì vậy, do đó
yúkuài	tính từ	vui vẻ
zhèngmíng	động từ	chứng minh
zhǐyào	liên từ	chỉ cần

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng nằm ngoài danh sách từ bắt buộc của cấp này, hoặc ghép từ những chữ đã học trước đó.

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
chángqī	danh từ	thời gian dài, lâu dài
chuāng	danh từ	cửa sổ
dédào	động từ	có được, nhận được
dǔ	động từ	chặn, tắc
měi	tính từ	đẹp
nǚxìng	danh từ	nữ giới, phụ nữ
yǒuguān	động từ	có liên quan

Ngữ pháp bài 8

1. 使: khiến, làm cho

Cấu trúc: A + 使 + B + động từ/tính từ

使 là động từ gây khiến: A khiến B thay đổi trạng thái hoặc làm gì. Nghĩa giống 让, nhưng 使 trang trọng hơn, hay gặp trong văn viết. Sau 使 bắt buộc có tân ngữ (người hoặc vật bị tác động).

Chữ "làm" trong "làm tôi buồn" không dịch bằng 做.

Ví dụ:

Zhège xiāoxi shǐ dàjiā hěn gāoxìng.
Tin này khiến mọi người rất vui.
Yùndòng shǐ wǒ de shēntǐ yuè lái yuè hǎo.
Tập thể thao làm sức khỏe tôi ngày càng tốt.
Tā de huà shǐ wǒ míngbaile hěn duō shìqing.
Lời anh ấy làm tôi hiểu ra nhiều điều.

Lỗi hay gặp:

Dịch từng chữ "làm tôi buồn" thành 做.

✗ 这件事做我很难过。

✓ 这件事使我很难过。

2. 只要……就……: chỉ cần... thì...

Cấu trúc: 只要 + điều kiện，(chủ ngữ) + 就 + kết quả

只要 nêu một điều kiện đủ: chỉ cần có điều kiện này là có kết quả kia. Vế sau dùng 就.

Cần phân biệt với 只有……才…… (chỉ có... mới...), là điều kiện bắt buộc duy nhất. Hai cặp này không trộn lẫn.

Ví dụ:

Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yīdìng néng xuéhǎo Hànyǔ.
Chỉ cần bạn cố gắng, nhất định sẽ học tốt tiếng Trung.
Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù qù yùndòng.
Chỉ cần có thời gian là tôi đi tập thể thao.
Zhǐyào tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù gōngyuán.
Chỉ cần trời đẹp là chúng tôi đi công viên.

Lỗi hay gặp:

Hay ghép nhầm 只要 với 才.

✗ 只要你努力，才能学好汉语。

✓ 只要你努力，就能学好汉语。 / ✓ 只有努力，才能学好汉语。

3. 可不是: đúng thế còn gì

Cấu trúc: A: nhận xét. B: 可不是(嘛/吗)，……

可不是 (thường thêm 嘛 hoặc 吗) là cách đáp trong hội thoại để đồng ý mạnh mẽ với câu người khác vừa nói: "đúng thế, chứ còn gì nữa". Dù có chữ 不, đây là câu khẳng định. Sau đó người nói thường thêm một câu bổ sung.

Ví dụ:

A: Jīntiān zhēn rè a! B: Kěbùshì ma, wǒ dōu chūle yī shēn hàn.
A: Hôm nay nóng thật! B: Chứ còn gì nữa, tôi đổ mồ hôi đầm đìa rồi.
A: Tā de Hànyǔ shuō de zhēn hǎo. B: Kěbùshì, tā zài Zhōngguó zhùle shí nián ne.
A: Anh ấy nói tiếng Trung giỏi thật. B: Đúng thế, anh ấy sống ở Trung Quốc mười năm rồi mà.
A: Zhōumò gōngyuán li rén tài duō le. B: Kěbùshì ma!
A: Cuối tuần công viên đông người quá. B: Đúng vậy!

Lỗi hay gặp:

Thấy chữ 不, người học tưởng đây là phản đối.

✗ A：今天真冷！B：可不是，今天不冷。

✓ A：今天真冷！B：可不是，我穿了两件毛衣还觉得冷。

4. 因此: vì vậy, do đó

Cấu trúc: Nguyên nhân，因此 + kết quả

因此 đứng đầu vế sau để nêu kết quả, nghĩa giống 所以 nhưng trang trọng hơn. Vế trước là nguyên nhân (có thể có 由于 ở đầu).

因此 không đứng ở vế nguyên nhân.

Ví dụ:

Tā měi tiān jiānchí duànliàn, yīncǐ shēntǐ hěn hǎo.
Anh ấy ngày nào cũng kiên trì tập luyện, vì vậy sức khỏe rất tốt.
Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù, yīncǐ lái Zhōngguó liúxué.
Tôi rất hứng thú với văn hóa Trung Quốc, vì vậy sang Trung Quốc du học.
Zhèlǐ de dōngtiān bù tài lěng, yīncǐ dōngtiān lái zhèr de rén hěn duō.
Mùa đông ở đây không lạnh lắm, do đó mùa đông có nhiều người đến.

Lỗi hay gặp:

Người học đặt 因此 vào vế nguyên nhân.

✗ 因此他生病了，他没来上课。

✓ 他生病了，因此没来上课。

5. 往往 và 常常: thường

Cấu trúc: (Điều kiện) + chủ ngữ + 往往 + động từ

往往 nói về một quy luật đã được rút ra từ những lần trước: trong một hoàn cảnh nhất định thì thường xảy ra như vậy. Câu có 往往 thường kèm điều kiện, hoàn cảnh cụ thể.

常常 chỉ đơn thuần tần suất cao, dùng được cho cả tương lai và mong muốn. 往往 không dùng cho tương lai, lời khuyên hay ý định.

Ví dụ:

Zhōumò gōngyuán li de rén wǎngwǎng hěn duō.
Cuối tuần công viên thường đông người.
Dì yī cì zuòfàn de rén wǎngwǎng huì fàng tài duō yán.
Người lần đầu nấu ăn thường hay cho quá nhiều muối.
Tā chī zǎofàn de shíhou wǎngwǎng yībiān chī yībiān kàn xīnwén.
Khi ăn sáng anh ấy thường vừa ăn vừa xem tin tức.
Wǒ yǐhòu yào chángcháng lái kàn nǐ.
Sau này tôi sẽ thường đến thăm bạn. (nói về tương lai nên chỉ dùng 常常)