Giáo trình chuẩn HSK 4 bài 9: 阳光总在风雨后 (Sau mưa gió trời lại sáng)

Admin

17 tháng 9, 20269 phút đọc135 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 9 nói về thất bại, kiên trì và theo đuổi ước mơ. Ngữ pháp gồm câu hỏi tu từ với 难道, 通过, 可是, 结果 và cách nói 上百, 上千, 上万 (lên tới hàng trăm, hàng nghìn, hàng vạn).

Tên bài: (Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu), nghĩa là “Sau mưa gió trời lại sáng”. Bài nằm trong tập 上 của quyển HSK 4.

Từ mới bài 9 (30 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bǐnggān	danh từ	bánh quy
dāngshí	danh từ	lúc đó, khi ấy
děi	động từ năng nguyện	phải
fàngqì	động từ	từ bỏ
guójì	danh từ	quốc tế
guòchéng	danh từ	quá trình
hàn	danh từ	mồ hôi
jiānchí	động từ	kiên trì
jiéguǒ	danh từ	kết quả
jīnglì	động từ	trải qua
kěshì	liên từ	nhưng, thế nhưng
lǐxiǎng	danh từ	lý tưởng, ước mơ
nándào	phó từ	lẽ nào, chẳng lẽ
piān	lượng từ	bài (dùng cho bài viết, bài báo)
qīngsōng	tính từ	nhẹ nhõm, thoải mái
qūbié	danh từ	sự khác biệt
qǔ	động từ	giành lấy, đạt được
shībài	động từ	thất bại
suíbiàn	tính từ	tùy tiện, tùy ý
tōngguò	giới từ	thông qua
wǎngqiú	danh từ	quần vợt
xǔduō	số từ	rất nhiều
yíng	động từ	thắng
yǒnggǎn	tính từ	dũng cảm
zànshí	danh từ	tạm thời
zhèngquè	tính từ	đúng, chính xác
zhìshǎo	phó từ	ít nhất
zhǔyi	danh từ	ý kiến, chủ ý
zǒngjié	động từ	tổng kết
zuòjiā	danh từ	nhà văn

Tên riêng trong bài

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	Àidíshēng	Edison (Thomas Alva Edison, nhà phát minh người Mỹ, 1847-1931)
	Wáng Hóng	Vương Hồng (tên người)

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng nằm ngoài danh sách từ bắt buộc của cấp này, hoặc ghép từ những chữ đã học trước đó.

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
miànduì	động từ	đối mặt
cān	danh từ	bữa ăn
fùmǔ	danh từ	bố mẹ
jiǎng	danh từ	giải thưởng

Ngữ pháp bài 9

1. 难道……吗: lẽ nào, chẳng lẽ

Cấu trúc: 难道 + (chủ ngữ) + ……(吗)？

难道 dùng trong câu hỏi tu từ: người nói không thật sự hỏi, mà muốn nhấn mạnh điều ngược lại. 难道你不知道吗？ nghĩa là "bạn phải biết chứ". Cuối câu thường có 吗. 难道 đứng trước hoặc sau chủ ngữ.

Ví dụ:

Nándào nǐ bù zhīdào míngtiān kǎoshì ma?
Lẽ nào bạn không biết mai thi à?
Zhème jiǎndān de wèntí, nándào nǐ yě bù huì?
Câu hỏi đơn giản thế, chẳng lẽ bạn cũng không biết làm?
Tā nándào wàngle jīntiān shì wǒ de shēngrì ma?
Chẳng lẽ anh ấy quên hôm nay là sinh nhật tôi?

Lỗi hay gặp:

难道 không dùng cho câu hỏi thông tin thông thường.

✗ 难道你是哪国人？

✓ 你是哪国人？

2. 通过: thông qua; qua được

Cấu trúc: 通过 + phương tiện/con đường + động từ / 通过 + kỳ thi

Làm giới từ, 通过 chỉ phương tiện, con đường, cách thức để đạt kết quả: "thông qua, nhờ". Cụm 通过…… đứng đầu câu hoặc trước động từ. Làm động từ, 通过 nghĩa là "vượt qua, được thông qua": 通过考试.

Nghĩa "đi ngang qua một nơi" trong tiếng Việt thì dùng 经过, không dùng 通过.

Ví dụ:

Tōngguò zhè cì lǚxíng, wǒ rènshile hěn duō xīn péngyou.
Qua chuyến du lịch này, tôi quen được nhiều bạn mới.
Wǒ shì tōngguò péngyou zhǎodào zhège gōngzuò de.
Tôi tìm được công việc này qua bạn bè.
Tā zhōngyú tōngguòle kǎoshì.
Cuối cùng anh ấy đã thi đỗ.

Lỗi hay gặp:

"Đi qua công viên" dễ bị dịch thành 通过.

✗ 我每天通过这个公园去学校。

✓ 我每天经过这个公园去学校。

3. 可是: nhưng

Cấu trúc: A，可是 + (chủ ngữ) + B

可是 là liên từ chỉ sự chuyển ý, nghĩa giống 但是 nhưng mang tính khẩu ngữ, nhẹ nhàng hơn. Nó đứng đầu vế sau, trước chủ ngữ, và có thể đi với 虽然 ở vế trước.

Ví dụ:

Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì méiyǒu shíjiān.
Tôi rất muốn đi, nhưng không có thời gian.
Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, kěshì tài guì le.
Cái áo này rất đẹp, nhưng đắt quá.
Tā suīrán hěn nǔlì, kěshì chéngjì háishi bù tài hǎo.
Tuy anh ấy rất cố gắng nhưng thành tích vẫn không tốt lắm.

Lỗi hay gặp:

可是 là liên từ, đứng đầu vế sau, trước chủ ngữ. Đặt nó sau chủ ngữ như phó từ 却 thì câu sai.

✗ 他虽然很努力，成绩可是还是不太好。

✓ 他虽然很努力，可是成绩还是不太好。 / ✓ 他虽然很努力，成绩却还是不太好。

4. 结果: kết quả; kết quả là

Cấu trúc: Diễn biến，结果 + kết cục / 结果 (danh từ)

Làm danh từ, 结果 là "kết quả". Làm liên từ, nó đứng đầu vế sau để kể kết cục của sự việc, thường là kết cục ngoài mong đợi hoặc không tốt: "rốt cuộc, kết quả là".

结果 dùng khi kể lại diễn biến sự việc; nó không ghép với 因为 như 所以.

Ví dụ:

Tā zuótiān wǎnshang wán yóuxì wándào liǎng diǎn, jiéguǒ jīntiān chídào le.
Tối qua anh ấy chơi game đến hai giờ, kết quả là hôm nay đi muộn.
Wǒ yǐwéi tā huì lái, jiéguǒ tā méi lái.
Tôi tưởng anh ấy sẽ đến, rốt cuộc anh ấy không đến.
Kǎoshì de jiéguǒ míngtiān chūlai.
Kết quả thi ngày mai sẽ có.

Lỗi hay gặp:

Người học ghép 因为 với 结果 như với 所以.

✗ 因为下雨，结果我们没去。

✓ 因为下雨，所以我们没去。 / ✓ 那天下雨了，结果我们没去成。

5. 上百, 上千, 上万: lên tới hàng trăm, hàng nghìn, hàng vạn

Cấu trúc: 上 + 百/千/万 (+ lượng từ) + danh từ / Động từ + 上百/上千 + lượng từ

Trong bài này, 上 là động từ nghĩa là "đạt tới, lên tới" một con số lớn. Nó đi với các đơn vị số tròn 百, 千, 万: 上百 (lên tới hàng trăm), 上千 (hàng nghìn), 上万 (hàng vạn). Người nói không đưa con số chính xác mà nhấn mạnh rằng số lượng rất nhiều.

Cụm này đứng trước danh từ (có hoặc không có lượng từ): 上百本书, 上万人. Nó cũng đứng sau động từ để nói số lần, số lượng: 失败了上千次. Vì 上千 đã có nghĩa "tới cả nghìn, có khi hơn", không thêm 多 phía sau.

Ví dụ:

Àidíshēng shībàile shàng qiān cì, kěshì tā méiyǒu fàngqì.
Edison thất bại tới hàng nghìn lần, nhưng ông không bỏ cuộc.
Zhè cì huódòng yǒu shàng wàn rén cānjiā.
Hoạt động lần này có tới hàng vạn người tham gia.
Tā de fángjiān li yǒu shàng bǎi běn shū.
Trong phòng anh ấy có tới hàng trăm cuốn sách.
Zhè jiàn yīfu yào shàng qiān kuài qián.
Cái áo này giá tới cả nghìn tệ.