ドラマツルギー của Eve là bài rock điện tử nhanh: 71 câu trong 4 phút 6 giây, tức 17,3 câu mỗi phút, dùng 882 chữ với 224 chữ khác nhau. Nhan đề mượn từ tiếng Đức Dramaturgie (nghệ thuật dàn dựng kịch), và cả bài là ẩn dụ về việc ai cũng đang diễn một vai.
Dạng rút gọn: chỗ khó thật sự của bài
Bài dùng rất nhiều dạng nói tắt mà giáo trình không dạy:
- わかんない ← わからない (không hiểu).
- 出らんない ← 出られない (không ra được).
- してんだろう ← しているのだろう (chắc là đang…).
- 演じていたんだ ← 演じていたのだ (hoá ra đã đang diễn).
Quy luật chung: âm ら và り hay biến thành ん, và の biến thành ん. Nắm được hai quy luật này là bạn gỡ được phần lớn dạng rút gọn trong nhạc và phim.
～ていた: hoá ra đã đang…
Câu 僕ら全員演じていたんだ (bokura zen'in enjite ita n da, "hoá ra tất cả chúng ta đều đang diễn") dùng ～ていた — dạng quá khứ của ～ている. Nó nói về một trạng thái kéo dài trong quá khứ, và ở đây kèm んだ (=のだ) mang sắc thái "hoá ra là", "thì ra là".
Cụm ～んだ / ～のだ rất quan trọng: nó biến câu thành lời giải thích hoặc phát hiện. So sánh:
- 雨が降っている — trời đang mưa (thông báo).
- 雨が降っているんだ — hoá ra trời đang mưa (giải thích, phát hiện).
～たら最後: hễ mà… là xong
Câu 気づいたら最後逃げ出したい (kizuitara saigo nigedashitai, "nhận ra rồi thì chỉ muốn bỏ chạy") dùng khuôn ～たら最後 — "một khi đã… thì không quay lại được nữa". Đây là mẫu trình độ cao nhưng rất hình ảnh, hay gặp trong văn học và lời nhạc.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 展開 | tenkai | diễn biến | N3 |
| 必死 | hisshi | liều mạng, hết sức | N3 |
| 存在 | sonzai | sự tồn tại | N3 |
| 証明 | shōmei | chứng minh | N3 |
| 劇場 | gekijō | nhà hát | N3 |
| 期待 | kitai | kỳ vọng | N3 |
| 握る | nigiru | nắm, cầm | N3 |
| 映る | utsuru | được phản chiếu | N3 |
必死 nghĩa đen là "tất tử" (chắc chắn chết), nhưng dùng như phó từ thì thành "hết sức, liều mạng": 必死に勉強する (học như điên). Đây là từ Hán Nhật mà nghĩa thực tế xa nghĩa đen — đừng dịch sát.
映る và 写る đọc giống nhau nhưng khác chữ: 映る là phản chiếu (gương, màn hình), 写る là được chụp lại (ảnh). Cặp đồng âm khác chữ như vậy rất nhiều trong tiếng Nhật.
Cách nghe
17,3 câu mỗi phút với 224 chữ khác nhau — đây là một trong những bài khó nhất ở đây. Gợi ý: coi nó như bài đọc trước, bài nghe sau. Đọc lời, viết lại các dạng rút gọn thành dạng đầy đủ, rồi mới bật nhạc.