Anh yêu em tiếng Nhật: aishiteru, suki da yo, daisuki khác nhau thế nào
Nội dung bài viết
"Anh yêu em" trong tiếng Nhật là 愛してる (aishiteru), nhưng người Nhật rất hiếm khi nói câu này ngoài đời. Cách nói hằng ngày là 好きだよ (suki da yo), nghĩa là "anh thích em", hoặc mạnh hơn là 大好き (daisuki), "anh thích em lắm". Trong tiếng Nhật, "thích" đã đủ để nói "yêu", còn 愛してる để dành cho lúc rất trang trọng hoặc rất xúc động.
Câu này không phân biệt anh hay em: cùng một câu dùng cho cả nam và nữ. Phần dưới so sánh ba cách nói, giải thích vì sao người Nhật ngại nói 愛してる, kèm câu tỏ tình, cách gọi người yêu và câu nhớ nhau.
愛してる, 好きだよ, 大好き khác nhau thế nào
| Câu | Romaji | Sắc thái | Mức thường gặp |
|---|---|---|---|
| 好き | suki | Thích, yêu | Rất phổ biến, cả khi tỏ tình |
| 好きだよ | suki da yo | Anh thích em mà, nhẹ nhàng | Phổ biến giữa người yêu |
| 大好き | daisuki | Thích lắm, yêu lắm | Phổ biến, nghe đáng yêu |
| 愛してる | aishiteru | Yêu, sâu và nặng | Ít nói, hay gặp trong phim và nhạc |
| 愛しています | aishite imasu | Yêu, thể lịch sự | Rất hiếm trong đời thường, gặp trong thư, lời thề |
| 恋してる | koishiteru | Đang phải lòng | Chủ yếu trong lời bài hát |
好き (suki)
好き là tính từ đuôi na, nghĩa "thích". Người Nhật dùng nó cho đồ ăn, sở thích, và cả người yêu. Ngữ cảnh quyết định nghĩa. Nói 君が好き (kimi ga suki) với một người đang hẹn hò thì rõ ràng là "anh yêu em". Đuôi だよ (da yo) thêm chút khẳng định, dịu dàng. Nữ giới hay nói 好きよ hoặc 好きだよ.
大好き (daisuki)
大 nghĩa "lớn", ghép vào thành "rất thích". 大好き nghe vui, trẻ trung. Bạn có thể nói 大好き với người yêu, với mẹ, với con mèo. Vì dùng rộng như vậy nên nó ít nặng nề hơn 愛してる.
愛してる (aishiteru)
愛 (ai) là chữ Hán "ái". 愛してる là dạng nói gọn của 愛している. Câu này mang sắc thái tình yêu sâu, lâu dài, gần với lời thề. Nhiều cặp vợ chồng Nhật cả đời hiếm khi nói câu này với nhau. Nói 愛してる trong buổi hẹn thứ hai có thể làm người kia bối rối.
Vì sao người Nhật ít nói 愛してる
Có vài lý do hay được nhắc tới. Thứ nhất, văn hoá Nhật đề cao việc thể hiện tình cảm qua hành động: nấu cơm, đưa đón, nhớ ngày kỷ niệm. Nói thẳng ra bị coi là hơi phô. Thứ hai, chữ 愛 mang sắc thái văn chương. Nghĩa "love" kiểu phương Tây của chữ này phổ biến qua văn học dịch từ thời Minh Trị, nên đến nay vẫn nghe hơi "sách vở". Thứ ba, người Nhật ngại những câu quá nặng tình trong giao tiếp, thích nói giảm.
Hỏi người Nhật quanh bạn, nhiều người sẽ nói họ hiếm khi nói 愛してる với bạn đời. Vì thế, nếu người yêu Nhật của bạn chỉ nói 好きだよ, đó đã là lời yêu đầy đủ.
Kokuhaku: văn hoá tỏ tình kiểu Nhật
告白 (kokuhaku) nghĩa đen là "thổ lộ". Ở Nhật, đôi bạn thường chỉ bắt đầu hẹn hò chính thức sau một lời tỏ tình rõ ràng. Trước đó, đi chơi riêng nhiều lần vẫn chưa được tính là người yêu. Lời tỏ tình thường có hai phần: nói "mình thích bạn" và hỏi "hẹn hò với mình nhé".
| Câu mẫu | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | suki desu. tsukiatte kudasai. | Mình thích bạn. Hãy hẹn hò với mình. |
| ずっと前から好きでした。 | zutto mae kara suki deshita. | Mình đã thích bạn từ lâu rồi. |
| 僕と付き合ってくれませんか。 | boku to tsukiatte kuremasen ka. | Bạn hẹn hò với mình được không? |
| 彼女になってください。 | kanojo ni natte kudasai. | Hãy làm bạn gái của anh. |
| 彼氏になってくれる？ | kareshi ni natte kureru? | Làm bạn trai của em nhé? |
Dùng thể lịch sự です khi tỏ tình là bình thường, kể cả giữa bạn cùng lớp. Nó cho thấy bạn nghiêm túc. Câu đồng ý thường gặp là はい、よろしくお願いします (hai, yoroshiku onegai shimasu). Câu từ chối nhẹ nhàng là ごめんなさい (gomen nasai). Đây cũng là lý do ごめんなさい trong bối cảnh tỏ tình gần như luôn có nghĩa "xin lỗi, mình không thể".
Cách gọi người yêu trong tiếng Nhật
Người Nhật hiếm khi gọi nhau "anh", "em" như người Việt. Họ gọi tên, và cách gọi tên thay đổi theo độ thân.
| Cách gọi | Ví dụ | Ghi chú |
|---|---|---|
| Họ + さん | 田中さん (Tanaka-san) | Mới quen, chưa thân |
| Tên + くん / ちゃん | ゆうくん, はなちゃん | Thân thiết, dễ thương |
| Gọi tên không kèm gì | ゆうき, はな | Đã là người yêu |
| Biệt danh | ゆうちゃん, はーちゃん | Rất thân |
| 彼氏 / 彼女 | kareshi / kanojo | Bạn trai, bạn gái, dùng khi kể với người khác |
| 恋人 | koibito | Người yêu, hơi trang trọng |
| ダーリン / ハニー | daarin / hanii | Darling, honey, thường mang ý đùa |
Đại từ "em" cũng có nhiều lựa chọn. 君 (kimi) hay xuất hiện trong lời nhạc và nghe lãng mạn. お前 (omae) là cách nam giới thân mật dùng, nhưng nhiều người nữ không thích. あなた (anata) giữa vợ chồng có thể mang nghĩa "anh ơi", "mình ơi". Bài xưng hô trong tiếng Nhật giải thích chi tiết từng đại từ.
Câu nhớ nhau và câu ngọt ngào
| Câu | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会いたい | aitai | Anh muốn gặp em, anh nhớ em |
| 会いたかった | aitakatta | Anh nhớ em lắm (nói lúc vừa gặp lại) |
| 寂しい | sabishii | Anh thấy cô đơn, buồn |
| ずっと一緒にいたい | zutto issho ni itai | Anh muốn ở bên em mãi |
| 君に夢中だ | kimi ni muchuu da | Anh mê em mất rồi |
| そばにいて | soba ni ite | Ở bên anh nhé |
| おやすみ、また明日 | oyasumi, mata ashita | Ngủ ngon, mai gặp nhé |
| 一目惚れしました | hitomebore shimashita | Mình đã yêu bạn từ cái nhìn đầu tiên |
| 結婚してください | kekkon shite kudasai | Hãy cưới anh nhé |
Tiếng Nhật không có động từ riêng cho "nhớ người". Họ nói 会いたい, nghĩa đen "muốn gặp", là cách tự nhiên nhất. Câu này dùng mẫu たい chỉ mong muốn, có trong bài muốn làm gì: たいです. Từ 恋しい (koishii) cũng mang nghĩa nhớ nhung, nhưng hơi văn chương.
Câu yêu thường gặp trong anime và bài hát
Nếu bạn học qua phim và nhạc, những câu sau xuất hiện rất thường xuyên:
- 好きだ！ (suki da): lời tỏ tình hét to kiểu nhân vật nam chính.
- 君のことが好き (kimi no koto ga suki): "mình thích cậu". Cụm のこと làm câu nghe mềm, hay dùng khi tỏ tình.
- 愛してる: gặp ở cao trào phim, lời từ biệt, ca khúc ballad.
- あなたに会えてよかった (anata ni aete yokatta): "thật may vì được gặp anh".
- 忘れないで (wasurenaide): "đừng quên em".
- 運命の人 (unmei no hito): "người định mệnh".
Nhạc và phim dùng 愛してる nhiều hơn ngoài đời rất nhiều, nên đừng lấy tần suất trong anime làm chuẩn. Bạn có thể luyện nghe các câu này qua mục học tiếng Nhật qua bài hát.
Lỗi người Việt hay mắc
- Dịch "anh yêu em" từng chữ. Không có câu kiểu "anh" + "yêu" + "em" cố định. Thường chỉ cần 好きだよ, chủ ngữ và tân ngữ được lược.
- Nói 愛してる quá sớm. Với người Nhật, câu này nặng. Bắt đầu bằng 好き sẽ tự nhiên hơn.
- Nhầm 好き với "thích nhẹ". Trong tiếng Việt "thích" yếu hơn "yêu", nhưng 好きです khi tỏ tình là lời yêu thật sự.
- Gọi người yêu là あなた ngay từ đầu. Với cặp trẻ, gọi tên thân mật nghe gần gũi hơn.
Câu hỏi thường gặp
Aishiteru viết như thế nào?
Viết là 愛してる hoặc đầy đủ 愛している. Bằng hiragana là あいしてる.
Suki và daisuki, cái nào mạnh hơn?
大好き mạnh hơn về mức độ, nhưng nghe vui tươi. 好きです khi tỏ tình lại nghe nghiêm túc hơn. Mức "nặng" nhất vẫn là 愛してる.
"Em yêu anh" tiếng Nhật có khác "anh yêu em" không?
Không khác về câu chữ. Cả hai đều là 好き, 大好き hoặc 愛してる. Khác biệt chỉ nằm ở giọng và đuôi câu: nữ hay dùng 好きよ, nam hay dùng 好きだ, 好きだよ.
Làm sao nói "anh nhớ em" bằng tiếng Nhật?
Nói 会いたい (aitai) hoặc 会いたいな. Khi gặp lại, nói 会いたかった. Muốn diễn tả nỗi buồn khi xa, thêm 寂しい (sabishii).