Đi taxi bằng tiếng Trung: câu báo điểm đến, hỏi giá và gọi Didi

Taxi trong tiếng Trung là 出租车 (chūzūchē), đi taxi là 打车 (dǎchē). Lên xe, bạn chỉ cần nói 师傅，去北京站。 (Shīfu, qù Běijīng Zhàn., “Bác tài, đi ga Bắc Kinh”): gọi tài xế là 师傅 (shīfu), sau đó là 去 cộng tên điểm đến. Tới nơi thì nói 就在这儿停吧。 (Jiù zài zhèr tíng ba., “Dừng ở đây nhé”). Ở thành phố lớn, phần lớn người Trung Quốc gọi xe qua ứng dụng 滴滴 (Dīdī). Bài này đi theo từng bước của một chuyến xe: gọi xe, báo điểm đến, chỉ đường, nhờ dừng, trả tiền, kèm từ vựng trên app gọi xe.

1. Từ vựng cơ bản khi đi taxi

2. Vì sao gọi tài xế là 师傅

师傅 (shīfu) vốn là cách gọi thợ cả, người có tay nghề. Ngày nay người Trung Quốc dùng từ này để gọi lịch sự với tài xế, thợ sửa chữa, đầu bếp, bất kể tuổi tác. Khi nói chuyện trực tiếp, câu nào cũng có thể mở đầu bằng 师傅. Còn 司机 là tên nghề, dùng khi kể lại với người khác: 司机说路上堵车。 (Sījī shuō lùshang dǔchē., “Tài xế bảo đường đang tắc”).

Không nên gọi tài xế là 司机 ngay trước mặt, nghe cụt và hơi trống không. Gọi 喂 (wèi, này) cũng thiếu lịch sự.

3. Câu báo điểm đến và hỏi giá

Mẹo thực tế: chuẩn bị sẵn tên điểm đến bằng chữ Hán trên điện thoại. Phát âm sai thanh điệu ở tên riêng rất dễ làm tài xế hiểu nhầm, đưa màn hình kèm câu 师傅，到这个地址。 là chắc nhất. Muốn đọc đúng số khi nghe giá, xem lại bài số đếm tiếng Trung.

4. Chỉ đường cho tài xế

Câu 走最近的路就行 là cách lịch sự để tránh bị đi vòng. Bài từ vựng giao thông tiếng Trung có thêm từ về tàu điện ngầm, xe buýt và biển báo.

5. Nhờ dừng xe

Nếu tài xế trả lời 这里不能停车。 (Zhèlǐ bù néng tíngchē., “Chỗ này không được dừng”), bạn đáp 那前面能停的地方停吧。 (Nà qiánmiàn néng tíng de dìfang tíng ba., “Vậy dừng ở chỗ nào phía trước dừng được nhé”).

6. Trả tiền và lấy hoá đơn

Ở Trung Quốc, thanh toán bằng mã QR qua WeChat Pay hoặc Alipay rất phổ biến. Nên mang thêm ít tiền mặt lẻ phòng khi điện thoại hết pin hoặc ví điện tử bị lỗi.

7. Gọi Didi: từ vựng trên app gọi xe

Ứng dụng 滴滴出行 (Dīdī Chūxíng) có tuỳ chọn giao diện tiếng Anh, nhưng tin nhắn và cuộc gọi của tài xế vẫn bằng tiếng Trung. Nhiều người nước ngoài cũng gọi Didi qua mục gọi xe trong Alipay. Cách liên kết thẻ thay đổi theo thời gian, nên thử một chuyến ngắn trước khi cần đi xa. Các từ bạn sẽ thấy trên màn hình:

Khi bạn lên xe, tài xế Didi gần như luôn hỏi 手机尾号是多少？ (Shǒujī wěihào shì duōshao?, “Số đuôi điện thoại của bạn là bao nhiêu?”). Đây là cách xác nhận đúng khách. Bạn đọc 4 số cuối: 尾号是5678。 (Wěihào shì wǔ liù qī bā., “Số đuôi là 5678”). Một số câu hay dùng khi tài xế gọi điện:

Hội thoại mẫu trên taxi

Lỗi người Việt hay mắc

• Nói 开车 (kāichē, lái xe) khi muốn nói “đi taxi”. Đi taxi là 打车 hoặc 坐出租车 (zuò chūzūchē).
• Viết 师父 thay cho 师傅. Hai từ đọc giống nhau, nhưng 师父 là sư phụ (thầy truyền nghề, thầy tu), không dùng để gọi tài xế.
• Đọc 出租车 sai thanh: cả chū và zū đều là thanh 1 (ngang, cao), chē cũng thanh 1. Cả từ đọc đều, không lên xuống.
• Hỏi giá bằng 几块 khi chưa biết giá khoảng bao nhiêu. 几 dùng cho số nhỏ dưới 10; tiền taxi nên hỏi 多少钱.
• Nói 停这儿 cộc lốc. Thêm 就在 và 吧 thành 就在这儿停吧 nghe tự nhiên và mềm hơn.

Câu hỏi thường gặp

Taxi tiếng Trung là gì?

Taxi là 出租车 (chūzūchē). Ở miền Nam Trung Quốc và Hồng Kông còn gọi là 的士 (díshì). Đi taxi là 打车 hoặc 打的.

Tài xế taxi tiếng Trung gọi là gì?

Tên nghề là 司机 (sījī). Khi nói chuyện trực tiếp, gọi tài xế là 师傅 (shīfu), nghĩa gần như “bác tài”.

Người nước ngoài có dùng Didi ở Trung Quốc được không?

Được. App Didi có giao diện tiếng Anh và có thể gọi qua Alipay. Bạn cần số điện thoại nhận được mã xác minh và một cách thanh toán đã liên kết. Nên cài và thử trước khi lên đường.

Đi taxi ở Trung Quốc có cần mặc cả không?

Taxi có đồng hồ thì không mặc cả, chỉ cần nói 可以打表吗 nếu tài xế chưa bật. Xe không có đồng hồ thì hỏi giá trước khi lên xe. Xem thêm câu hỏi giá và mua bán ở bài từ vựng du lịch tiếng Trung.