Ngữ pháp 고 있다 trong tiếng Hàn: cách nói "đang làm" với 고 있어요

~고 있다 diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc đang kéo dài trong một giai đoạn, tương đương "đang" trong tiếng Việt. Công thức: thân động từ (bỏ 다) + 고 있어요, không cần xét batchim hay nguyên âm. Ví dụ: 지금 친구를 기다리고 있어요. (jigeum chingureul gidarigo isseoyo) — Tôi đang đợi bạn.

Cách chia ~고 있다

Từ gốc	Dạng chia	Phiên âm	Nghĩa
먹다	먹고 있어요	meokgo isseoyo	đang ăn
가다	가고 있어요	gago isseoyo	đang đi (trên đường tới)
공부하다	공부하고 있어요	gongbuhago isseoyo	đang học
기다리다	기다리고 있어요	gidarigo isseoyo	đang đợi
살다	살고 있어요	salgo isseoyo	đang sống
듣다	듣고 있어요	deutgo isseoyo	đang nghe (không biến ㄷ vì 고 bắt đầu bằng phụ âm)
읽다	읽고 있어요	ilgo isseoyo	đang đọc

Mọi thay đổi về thì, mức lịch sự, phủ định đều chia ở phần 있다 phía sau; phần 고 giữ nguyên:

Dạng	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
Hiện tại, lịch sự	보고 있어요	bogo isseoyo	đang xem
Quá khứ	보고 있었어요	bogo isseosseoyo	lúc đó đang xem
Trang trọng	보고 있습니다	bogo itseumnida	đang xem
Thân mật	보고 있어	bogo isseo	đang xem
Kính ngữ (chủ ngữ là người trên)	보고 계세요	bogo gyeseyo	(ông/bà/thầy…) đang xem
Phủ định	안 보고 있어요	an bogo isseoyo	đang không xem

Các cách dùng ~고 있다

1. Hành động đang diễn ra ngay lúc nói

• 지금 뭐 하고 있어요? (jigeum mwo hago isseoyo?) — Bây giờ bạn đang làm gì?
• 밖에 비가 오고 있어요. (bakke biga ogo isseoyo) — Bên ngoài trời đang mưa.

Dạng hiện tại thường 먹어요 cũng có thể hiểu là "đang ăn" nhờ ngữ cảnh. ~고 있어요 được dùng khi muốn nhấn rõ việc đang tiến hành, ví dụ để giải thích vì sao không rảnh.

2. Việc kéo dài hoặc lặp lại trong một giai đoạn

• 요즘 한국어를 배우고 있어요. (yojeum hangugeoreul baeugo isseoyo) — Dạo này tôi đang học tiếng Hàn.
• 저는 하노이에 살고 있어요. (jeoneun hanoie salgo isseoyo) — Tôi đang sống ở Hà Nội.

3. Trạng thái mặc, đội, đeo, cầm

Với các động từ như 입다 (mặc), 쓰다 (đội, đeo kính), 신다 (đi giày), 끼다 (đeo nhẫn, găng), 들다 (cầm, xách), ~고 있다 có thể chỉ trạng thái đang mang trên người, không nhất thiết là động tác đang làm.

• 안경을 쓰고 있어요. (angyeongeul sseugo isseoyo) — Anh ấy đang đeo kính.
• 파란 모자를 쓰고 있는 사람이 제 친구예요. (paran mojareul sseugo inneun sarami je chinguyeyo) — Người đang đội mũ xanh là bạn tôi.

4. 알고 있다: đang biết, đã biết sẵn

알고 있어요 (algo isseoyo) rất thông dụng, nghĩa là "biết (rồi)", nhấn vào việc thông tin đã nằm sẵn trong đầu. 알아요 (arayo) cũng đúng và trung tính hơn.

• 그 소식은 이미 알고 있어요. (geu sosigeun imi algo isseoyo) — Tin đó thì tôi biết rồi.

Ví dụ đời thường với ~고 있어요

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
지금 뭐 하고 있어요?	jigeum mwo hago isseoyo?	Bây giờ bạn đang làm gì?
친구를 기다리고 있어요.	chingureul gidarigo isseoyo	Tôi đang đợi bạn.
밖에 비가 오고 있어요.	bakke biga ogo isseoyo	Bên ngoài đang mưa.
동생은 방에서 자고 있어요.	dongsaengeun bangeseo jago isseoyo	Em tôi đang ngủ trong phòng.
지금 가고 있어요.	jigeum gago isseoyo	Tôi đang trên đường tới.
요즘 운동을 하고 있어요.	yojeum undongeul hago isseoyo	Dạo này tôi đang tập thể dục.
아버지는 신문을 읽고 계세요.	abeojineun sinmuneul ilgo gyeseyo	Bố tôi đang đọc báo.
어제 전화했을 때 뭐 하고 있었어요?	eoje jeonhwahaesseul ttae mwo hago isseosseoyo?	Hôm qua lúc tôi gọi, bạn đang làm gì?
안경을 쓰고 있어요.	angyeongeul sseugo isseoyo	Anh ấy đang đeo kính.
그 소식은 이미 알고 있어요.	geu sosigeun imi algo isseoyo	Tin đó thì tôi biết rồi.

Phân biệt ~고 있다 với ~아/어 있다

Cả hai đều có thể dịch là "đang", nhưng khác bản chất:

Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ
~고 있다	Hành động đang tiến hành	의자에 앉고 있어요. (uijae ango isseoyo) — Đang trong động tác ngồi xuống ghế.
~아/어 있다	Trạng thái còn lại sau khi hành động kết thúc (đi với nội động từ như 앉다, 서다, 열리다, 닫히다)	의자에 앉아 있어요. (uijae anja isseoyo) — Đang ngồi trên ghế.

Tương tự: 문이 열려 있어요. (muni yeollyeo isseoyo) — Cửa đang mở (trạng thái). Riêng nhóm mặc, đội, đeo (입다, 쓰다, 신다) thì trạng thái vẫn dùng ~고 있다, không dùng ~아/어 있다.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 먹었고 있어요 → ✓ 먹고 있었어요. Quá khứ chia ở 있다, không chia ở động từ chính.
• ✗ 예쁘고 있어요, 배고프고 있어요 → ✓ 예뻐요, 배고파요. Tính từ không đi với ~고 있다; tiếng Việt nói "đang đói" nhưng tiếng Hàn chỉ cần tính từ.
• ✗ 의자에 앉고 있어요 (khi muốn nói đang ngồi yên) → ✓ 의자에 앉아 있어요. Trạng thái sau hành động dùng ~아/어 있다.
• ✗ 선생님이 전화하고 있어요 (nói về thầy cô, người trên) → ✓ 선생님이 전화하고 계세요. Chủ ngữ là người cần kính trọng thì đổi 있다 thành 계시다.
• ✗ Câu nào có "đang" cũng thêm ~고 있어요 → ✓ 저는 회사원이에요. Nghề nghiệp, tình trạng ổn định không cần "đang".

Nhớ nhanh

• Thân động từ + 고 있어요; không xét batchim, không biến bất quy tắc.
• Thì, kính ngữ, phủ định chia ở 있다: 고 있었어요, 고 계세요.
• Chỉ dùng với động từ; 알고 있어요 là cách nói rất tự nhiên.
• Đang ngồi, đang đứng (trạng thái) → 앉아 있어요, 서 있어요.

Đọc tiếp: cách nói "phải làm" với ~아/어야 해요. Bài trước: đuôi ~는데. Toàn bộ lộ trình ở mục ngữ pháp tiếng Hàn.