Cách dùng tiểu từ (으)로 trong tiếng Hàn: 6 nghĩa và cách ghép

Tiểu từ (으)로 gắn sau danh từ để chỉ phương tiện, công cụ, cách thức ("bằng"), hướng di chuyển ("về phía"), chất liệu ("từ"), sự lựa chọn và sự thay đổi ("thành, sang"). Quy tắc ghép: danh từ có batchim (trừ ㄹ) + 으로, danh từ không batchim hoặc tận cùng ㄹ + 로. Ví dụ: 지하철로 가요. (jihacheollo gayo) – Tôi đi bằng tàu điện ngầm.

Cách ghép (으)로 với danh từ

Danh từ	Chữ cuối	Ghép	Phiên âm	Nghĩa
버스	không batchim → 로	버스로	beoseuro	bằng xe buýt
비행기	không batchim → 로	비행기로	bihaenggiro	bằng máy bay
지하철	batchim ㄹ → 로	지하철로	jihacheollo	bằng tàu điện ngầm
연필	batchim ㄹ → 로	연필로	yeonpillo	bằng bút chì
손	batchim khác → 으로	손으로	soneuro	bằng tay
젓가락	batchim khác → 으로	젓가락으로	jeotgarageuro	bằng đũa
오른쪽	batchim khác → 으로	오른쪽으로	oreunjjogeuro	về bên phải

Ngoại lệ ㄹ là chỗ dễ sai nhất: 지하철, 연필, 서울, 교실 đều có batchim nhưng vẫn ghép 로 – 서울로 (seoullo), 교실로 (gyosillo).

Sáu cách dùng (으)로

1. Phương tiện, công cụ: "bằng"

택시로 왔어요. (taeksiro wasseoyo) – Tôi đến bằng taxi. 젓가락으로 먹어요. (jeotgarageuro meogeoyo) – Ăn bằng đũa.

2. Ngôn ngữ, cách thức: "bằng, qua"

한국어로 말해 주세요. (hangugeoro malhae juseyo) – Nói bằng tiếng Hàn giúp tôi. 이메일로 보내 주세요. (imeillo bonae juseyo) – Gửi qua email giúp tôi.

3. Hướng di chuyển: "về phía, sang"

오른쪽으로 가세요. (oreunjjogeuro gaseyo) – Đi về bên phải. 이쪽으로 오세요. (ijjogeuro oseyo) – Mời đi lối này. (으)로 nhấn vào hướng đi, hay gặp với 가다, 오다, 올라가다, 내려가다.

4. Chất liệu, nguyên liệu: "làm từ"

쌀로 만든 술이에요. (ssallo mandeun surieyo) – Đây là rượu làm từ gạo. 나무로 만들었어요. (namuro mandeureosseoyo) – Làm bằng gỗ.

5. Lựa chọn: "chọn, lấy"

Khi gọi món hoặc chọn một thứ trong nhiều thứ: 저는 비빔밥으로 할게요. (jeoneun bibimbabeuro halgeyo) – Tôi lấy cơm trộn. 따뜻한 걸로 주세요. (ttatteutan geollo juseyo) – Cho tôi loại nóng.

6. Thay đổi, biến thành: "thành, sang"

달러를 원으로 바꿨어요. (dalleoreul woneuro bakkwosseoyo) – Tôi đã đổi đô la sang won. Đi với 바꾸다 (đổi), 바뀌다 (bị đổi), 되다 (trở thành).

Câu ví dụ đời thường

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
회사에 버스로 가요.	hoesae beoseuro gayo.	Tôi đi làm bằng xe buýt.
부산까지 기차로 세 시간 걸려요.	busankkaji gicharo se sigan geollyeoyo.	Đi tàu hỏa đến Busan mất ba tiếng.
카드로 계산할게요.	kadeuro gyesanhalgeyo.	Tôi thanh toán bằng thẻ.
볼펜으로 써 주세요.	bolpeneuro sseo juseyo.	Viết bằng bút bi giúp tôi.
베트남어로 뭐라고 해요?	beteunameoro mworago haeyo?	Tiếng Việt nói là gì?
다음 역에서 이호선으로 갈아타세요.	daeum yeogeseo ihoseoneuro garataseyo.	Ở ga sau đổi sang tuyến số 2.
위로 올라가세요.	wiro ollagaseyo.	Hãy đi lên trên.
이 떡은 쌀로 만들어요.	i tteogeun ssallo mandeureoyo.	Bánh này làm từ gạo.
아이스 커피로 주세요.	aiseu keopiro juseyo.	Cho tôi cà phê đá.
방을 큰 방으로 바꿔 주세요.	bangeul keun bangeuro bakkwo juseyo.	Đổi giúp tôi sang phòng lớn.

Phân biệt (으)로 với 에 và 에서

Câu	Phiên âm	Nghĩa, sắc thái
학교에 가요.	hakgyoe gayo.	Đi đến trường – nhấn vào đích đến.
학교로 가요.	hakgyoro gayo.	Đi về phía trường – nhấn vào hướng đi; trong nhiều câu nghĩa gần như nhau.
부산에 도착했어요.	busane dochakaesseoyo.	Đã đến Busan – 도착하다 (đến nơi) chỉ đi với 에.
서울에서 부산으로 이사했어요.	seoureseo busaneuro isahaesseoyo.	Chuyển nhà từ Seoul về Busan – 에서 là điểm xuất phát, (으)로 là hướng tới.

Mẹo chọn: động từ chuyển động có hướng (가다, 오다, 이사하다, 갈아타다) nhận cả 에 lẫn (으)로; động từ chỉ "tới nơi" (도착하다) chỉ nhận 에; từ chỉ hướng như 오른쪽, 위, 이쪽 tự nhiên nhất với (으)로.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 지하철으로 가요. → ✓ 지하철로 가요. (jihacheollo gayo). Danh từ tận cùng ㄹ dùng 로.
• ✗ 손로 먹어요. → ✓ 손으로 먹어요. (soneuro meogeoyo). Batchim khác ㄹ phải thêm 으.
• ✗ 버스에 가요. (ý "đi bằng xe buýt") → ✓ 버스로 가요. (beoseuro gayo). 에 là "đến", nói 버스에 thành "đi đến xe buýt".
• ✗ 한국어에 말해요. → ✓ 한국어로 말해요. (hangugeoro malhaeyo). Nói bằng ngôn ngữ nào luôn dùng (으)로.
• ✗ 공항으로 도착했어요. → ✓ 공항에 도착했어요. (gonghange dochakaesseoyo). Đến nơi thì dùng 에.

Nhớ nhanh

• Không batchim hoặc ㄹ → 로; batchim khác → 으로.
• Sáu nghĩa: bằng (phương tiện, công cụ), bằng (ngôn ngữ, cách thức), về phía, làm từ, chọn, đổi thành.
• Hướng đi dùng (으)로, nơi tới dùng 에, nơi xuất phát dùng 에서.

Đọc tiếp: bài trước là 있어요 và 없어요, bài sau là tiểu từ 도. Muốn ôn lại 에 và 에서, xem tiểu từ 을/를, 에 và 에서. Toàn bộ lộ trình ở mục ngữ pháp tiếng Hàn.